Erec| | daz | ich | dir- | -z | iht | verwîze | | dass | ich | Dir | es | nicht | vorwerfen muss |
| 322 | si | sprach | herre | daz | tuon | ich | | sie | sprach | Herr | das | tue | ich |
| | der | megede | lîp | was | lobelich | | des | Mädchens | Gestalt | war | schön |
| | der | roc | was | grüener | varwe | | der | Kleid | war | von grüner | Farbe |
| 325 | gezerret | begarwe | | zerrissen | ganz |
| | abehære | über | al | | abgetragen | über- | -all |
| | dar | under | was | ir | hemde | sal | | _ | darunter | war | ihr | Hemd | schmützig |
| 328 | und | ouch | zebrochen | eteswâ | | und | auch | zerrissen | an manchen Stellen |
| | sô | schein | diu | lîch | dâ | | so | schimmerte | ihr | Körper | hin- |
| | durch | wîz | alsam | ein | swan | | _ | weiß | wie | ein | Schwan |
| 331 | man | saget | daz | nie | kint | gewan | | man | sagt | dass | niemals | (ein) Kind | wurde gegeben |
| | einen | lîp | sô | gar | dem | wunsche | gelîch | | eine | Gestalt | so | ganz | allen | Wünschen | entsprechend |
| | und | wære | si | gewesen | rîch | | und | wäre | sie | gewesen | reich |
| 334 | sô | gebræste | niht | ir | lîbe | | so | hätte gefehlt | nichts | an ihrer | Gestalt |
| | ze | lobelîchem | wîbe | | zu | einer lobenswerten | Frau |
| | ir | lîp | schein | durch | ir | salwe | wât | | ihr | Körper | schimmerte | durch | ihre | schäbige | Kleidung |
| 337 | alsam | diu | lilje | dâ | si | stât | | wie | die | Lilie | da wo | sie | steht |
| | under | swarzen | dornen | wîz | | unter | schwarzen | Dornen | weiß |
| | ich | wæne | got | sînen | vlîz | | ich | glaube | Gott | seine | große Sorgfalt |
| 340 | an | si | hâte | geleit | | an | sie | hatte | verwendet |
| | von | schœne | und | von | sælekeit | | von | Schönheit | und | von | Anmut |
|
Kontext-Wörterbuch