Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mit	mir	armen	durch	got
	mite, mit	ich	arm	durch	got
	präp	pron	adj	präp	stm

6290	und	sît	ir	rîche	de-	-ist	iu	guot
	und	sîn	ir	rîche	dër	sîn	ir	guot
	conj	an.v	pron	adj	pron	an.v	pron	adj

	erkennet	herre	mînen	muot
	erkennen	hêrre	mîn	muot
	swv	swm	pron.poss	stm

	des	wil	ich	iu	kurze	bejehen
	dër	wellen	ich	ir	kurze	bejëhen
	pron	an.v	pron	pron	adv	stv

6293	ez	en-	-mac	nimmer	geschehen
	ër	en	mügen	niemer	geschëhen
	pron	neg	an.v	adv	stv

	de-	-ich	iuwer	wîp	werde
	daz	ich	iuwer	wîp	wërden
	conj	pron	pron.poss	stn	stv

	oder	iemens	ûf	der	erde
	ode	ieman	ûf	dër	erde
	conj	pron	präp	art	f

6296	über	kurz	oder	über	lanc
	über	kurz	ode	über	lanc
	präp	adj	conj	präp	adj

	ez	geschæhe	sunder	mînen	danc
	ër	geschëhen	sunder	mîn	danc
	pron	stv	präp	pron.poss	stm

	mir	en-	-gebe	got	wider	mînen	man
	ich	en	wider gëben	got	wider gëben	mîn	man
	pron	neg	stv	stm	get.präf	pron.poss	an.m

6299	den	êrsten	den	ich	ie	gewan
	dër	êrst	dër	ich	ie	gewinnen
	art	adj	pron	pron	adv	stv

	der	müeze	mir	ouch	der	jungest	sîn
	dër	müezen	ich	ouch	dër	junc	sîn
	pron	an.v	pron	adv	art	adj	an.v

	geloubet-	-z	herre	ez	wirt	wol	schîn
	gelouben	ër	hêrre	ër	wërden	wol	schîn
	swv	pron	swm	pron	stv	adv	adj

6302	der	grâve	sprach	z-	-ên	rittern	dô
	dër	grâve	sprëchen	ze, zuo	dër	ritter	dô
	art	swm	stv	adv präp	art	stm	adv

	diu	wîp	suln	reden	alsô
	dër	wîp	soln	reden	alsô, alse, als
	art	stn	an.v	swv	adv

	dâ	von	man	ir-	-z	niht	wîzen	sol
	dâr	von	man	sie	ër	niht	wîzen	soln
	adv	präp	an.m	pron	pron	adv pron	stv	an.v

6305	si	bekêret	sich	wol
	si	bekêren	ër	wol
	pron	swv	pron.refl	adv

	von	ir	unmuote
	von	ir	unmuot
	präp	pron.poss	stm

	ich	bringe-	-z	wol	ze	guote
	ich	bringen	ër	wol	ze, zuo	guot
	pron	v	pron	adv	adv präp	adj

6308	der	vrouwen	was	er	vil	vrô
	dër	vrouwe	wësen	ër	vil	vrô
	art	swf	stv	pron	adj adv	adj

	die	knehte	hiez	er	houwen	dô
	dër	knëht	heizen	ër	houwen	dô
	art	stm	stv	pron	stv	adv