Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	ir	herzen	swære
	von	ir	hërze	swære
	präp	pron.poss	swn	stf

6376	nam	si	der	boten	deheine	war
	nëmen	si	dër	bote	dehein	war
	stv	pron	art	swm	pron	stf

	der	wirt	sprach	ich	muoz	selbe	dar
	dër	wirt	sprëchen	ich	müezen	sëlp	dâr
	art	stm	stv	pron	an.v	pron adj	adv

	alsô	er	dô	zuo	ir	kam
	alsô	ër	dô	ze, zuo	si	komen
	conj	pron	adv	adv präp	pron	stv

6379	bî	der	hant	er	si	nam
	bî	dër	hant	ër	si	nëmen
	präp adv	art	stf	pron	pron	stv

	und	hiez	si	mit	im	ezzen	gân
	und	heizen	si	mite, mit	ër	ëzzen	gân
	conj	stv	pron	präp	pron	stv	an.v

	des	bat	diu	vrouwe	sich	erlân
	dër	biten	dër	vrouwe	ër	erlâzen
	pron	stv	art	swf	pron.refl	stv

6382	si	sprach	ob	ich	nû	æze
	si	sprëchen	obe	ich	nû	ëzzen
	pron	stv	conj	pron	adv conj	stv

	und	sô	schiere	vergæze
	und	sô	schiere	vergëzzen
	conj	adv conj	adv conj	stv

	des	aller	liebisten	man
	dër	al	liep	man
	art	adj pron	adj	an.m

6385	den	ie	wîp	mê	gewan
	dër	ie	wîp	mêre	gewinnen
	pron	adv	stn	adj adv n	stv

	daz	wære	ein	unwîplîch	maz
	dër	wësen	ein	unwîplich	maz
	pron	stv	art	adj	stn

	ouwê	wie	zæme	mir	daz
	ouwê	wie	zëmen	ich	dër
	interj	adv	stv	pron	pron

6388	er	sprach	waz	ist	daz	ir	saget
	ër	sprëchen	wër	sîn	dër	ir	sagen
	pron	stv	pron	an.v	pron	pron	swv

	âne	nôt	ir	iuch	sô	sêre	klaget
	âne	nôt	ir	ir	sô	sêre	klagen
	präp adv conj	stf	pron	pron.refl	adv conj	adv	swv

	ir	habet	verlorn	einen	man
	ir	haben	verliesen	ein	man
	pron	swv	stv	art	an.m

6391	den	ich	iu	ob	mir-	-s	got	gan
	dër	ich	ir	obe	ich	ër	got	gunnen
	pron	pron	pron	conj	pron	pron	stm	an.v

	harte	wol	ersetze
	harte	wol	ersetzen
	adv	adv	swv

	vil	gerne	ich	iuch-	-s	ergetze
	vil	gërne	ich	ir	ër	ergetzen
	adj adv	adv	pron	pron	pron	swv

6394	mit	lîbe	und	mit	guote
	mite, mit	lîp	und	mite, mit	guot
	präp	stm	conj	präp	stn

	des	wære	mir	ze	muote
	dër	wësen	ich	ze, zuo	muot
	pron	stv	pron	adv präp	stm