Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	ritterschaft	scheiden
	dër	ritterschaft	scheiden
	art	stf	stv

708	er	sprach	jungelinc	ob	iu	wære
	ër	sprëchen	jungelinc	obe	ir	wësen
	pron	stv	stm	conj	pron	stv

	der	lîp	z-	-ihte	mære
	dër	lîp	ze, zuo	iht	mære
	art	stm	adv präp	pron adv	adj

	sô	liezet	ir	enzît
	sô	lâzen	ir	enzît
	adv conj	stv	pron	adv

711	iuwern	kintlîchen	strît
	iuwer	kintlich	strît
	pron.poss	adj	stm

	wan	ir	in	nû	schiere	wirs	lât
	wan	ir	ër	nû	schiere	wirs	lâzen
	conj	pron	pron	adv conj	adv conj	adv	stv

	sô	ez	an	den	lîp	gât
	sô	ër	ane	dër	lîp	gân
	adv conj	pron	präp	art	stm	an.v

714	ich	sage	iu	vor	wie	iu	geschiht
	ich	vor sagen	ir	vor sagen	wie	ir	geschëhen
	pron	swv	pron	get.präf	adv	pron	stv

	ir	erbarmet	mir	niht
	ir	erbarmen	ich	niht
	pron	swv	pron	adv pron

	als	ich	iu	nû	gesige	an
	alsô	ich	ir	nû	ane gesigen	ane gesigen
	conj	pron	pron	adv conj	swv	get.präf

717	des	ich	nie	zwîvel	gewan
	dër	ich	nie	zwîvel	gewinnen
	pron	pron	adv	stm	stv

	alsô	stât	hin	iu	mîn	muot
	alsô, alse, als	stân	hin	ir	mîn	muot
	adv	an.v	adv	pron	pron.poss	stm

	daz	ich	danne	dehein	guot
	daz	ich	danne	dehein	guot
	conj	pron	adv	pron	stn

720	næme	vür	iuwern	lîp
	nëmen	vür	iuwer	lîp
	stv	adv präp	pron.poss	stm

	sweder	man	oder	wîp
	swëder	man	ode	wîp
	pron	an.m	conj	stn

	iu	dise	rede	gerâten	hât
	ir	diser	rede	râten	haben
	pron	pron	stf	stv	swv

723	der	minnet	ob	iu	missegât
	dër	minnen	obe	ir	missegân
	pron	swv	conj	pron	an.v

	Êrec	sprach	herre
	Êrec	sprëchen	hêrre
	nam	stv	swm

	ich	hân	mich	alsô	verre
	ich	haben	ich	alsô, alse, als	vërre
	pron	swv	pron.refl	adv	adv

726	nû	der	rede	ûz	getân
	nû	dër	rede	ûz tuon	ûz tuon
	adv conj	art	stf	get.präf	an.v

	ich	en-	-wil	ir	niht	wandel	hân
	ich	en	wellen	sie	niht	wandel	haben
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stnm	swv