Gregorius| | muoter | weizgot | nein | ich | niht | | mother | God knows | no | I | (did) nothing |
| 1305 | wâ | ist | er | nû | bî | jenem | sê | | where | is | he | now | by | (the) | sea |
| | si | sprach | wê | mir | armer | wê | | she | said | woe | (is) me | poor (one) | alas |
| | er | tumber | gouch | vil | betrogen | | he | (the) stupid | fool | very | conceited |
| 1308 | hân | ich | daz | an | im | erzogen | | have | I | (for) this | _ | him | raised |
| | daz | er | mir | bliuwet | mîniu | kint | | that | he | _ | hits | my | children |
| | sô | wol | gevriunt | sô | si | hie | sint | | so | well | related | as | they | here | are |
| 1311 | dînen | vriunden | zimet | daz | niht | wol | | (for) your | relatives | will please | that | not | indeed |
| | daz | ich | diz | laster | dulden | sol | | that | I | this | insult | tolerate | should |
| | von | einem | sô | gewanten | man | | from | a | so | constituted | person |
| 1314 | der | nie | mâge | hie | gewan | | who | never | family | here | had |
| | daz | dich | tar | gebliuwen | der | | that | you | dare | to hit | he |
| | der | sich | hât | verrunnen | her | | who | himself | has | strayed | (in) here |
| 1317 | daz | ist | mir | iemer | ein | leit | | that | will be | (for) me | forever | _ | pain(ful) |
| | wan | daz | man | im- | -z | durch | got | vertreit | | except | that | one | (with) him | it | for the sake of | God | overlooks |
| | man | duldet- | -z | unlange | vrist | | one | would tolerate | it | (no) | time |
| 1320 | jâ | en- | -weiz | nieman | wer | er | ist | | indeed | _ | knows | no one | who | he | is |
| | und | ist | daz | ich | nû | leben | sol | | and | (if it) comes about | that | I | now | live | shall |
| | ich | sage- | -z | al | der | werlde | wol | | I | will tell | it | (to) all | the | world | indeed |
| 1323 | daz | er | ein | vuntkint | ist | | that | he | a | foundling | is |
| | sô | helfe | mir | der | heilige | Krist | | so | help | me | the | holy | Christ |
|
Kontext-Wörterbuch