Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	under	sînem	vuoze
	at	his	feet

326	mit	süezer	unmuoze
	with	loving	diligence

	wonte	ir	herren	bî	si
	stayed	near her	lord	_	she

	dar	zuo	liebete	er	ouch	sî
	_	in return	favored	he	also	her

329	swâre	mite	er	mohte
	_	with whatever	he	could

	und	daz	der	maget	tohte
	and	it	to the	maiden	was suitable

	zuo	ir	kintlîchen	spil
	for	her	childlike	play

332	des	gap	ir	der	herre	vil
	of this	made a present	to her	the	lord	plenty

	ouch	half	in	sêre	daz	diu	kint
	also	helped	him	(very) much	that	_	children

	sô	lîhte	ze	wenenne	sint
	so	easy	to	win over	are

335	er	gewan	ir	swaz	er	veile	vant
	he	obtained	for her	whatever	he	purchasable	found

	spiegel	unde	hârbant
	mirrors	and	hair ribbons

	und	swaz	kinden	liep	solde	sîn
	and	whatever	children	please	would	_

338	gürtel	unde	vingerlîn
	belts	and	rings

	mit	dienste	brâhte	er	si	ûf	die	vart
	with	attention	brought	he	her	to	the	point

	daz	si	im	alsô	heimlich	wart
	that	she	to him	so	close	became

341	daz	er	si	sîn	gemahel	hiez
	that	he	her	his	bride	called

	diu	guote	maget	in	liez
	the	good	maiden	him	left

	belîben	selten	eine
	remain	never	alone

344	er	dûhte	si	vil	reine
	he	seemed	to her	completely	healthy

	swie	starke	ir	daz	geriete
	however	much	her	this	encouraged