Iwein| | diu | vrouwe | beleip | mit | ungehabe | | die | Frau | bieb | in | Jammer |
| 1598 | alters | eine | bî | dem | grabe | | _ | allein | bei | dem | Grabe |
| | dô | sî | her | Îwein | eine | ersach | | als | sie | Herr | Iwein | allein | sah |
| | unde | ir | meinlich | ungemach | | und | ihre | mächtige | Aufregung |
| 1601 | ir | starkez | ungemüete | | ihr | heftiges | Leid |
| | unde | ir | stæte | güete | | und | ihre | beständige | Güte |
| | ir | wîplîche | triuwe | | ihre | weibliche | Treue |
| 1604 | und | ir | senlîche | riuwe | | und | ihre | liebende | Trauer |
| | dô | minnet | er | sî | deste | mê | | da | liebte | er | sie | um so viel | mehr |
| | und | im | wart | nâch | ir | alsô | wê | | und | ihm | wurde | nach | ihr | so | weh |
| 1607 | daz | diu | Minne | nie | gewan | | dass | die | Minne | niemals | gewonnen hatte |
| | grœzern | gewalt | an | deheinem | man | | grössere | Macht | über | irgend einen | Mann |
| | er | gedâhte | in | sînem | muote | | er | dachte | in | seinem | Herz |
| 1610 | ei | herre | got | der | guote | | ach | Herr | Gott | der | Gute |
| | wer | gît | mir | sô | starke | sinne | | wer | gibt | mir | so | starken | Sinne |
| | daz | ich | die | sô | sêre | minne | | dass | ich | sie | so | sehr | liebe |
| 1613 | diu | mir | z- | -em | tôde | ist | gehaz | | die | mir | zu | dem | Tod | ist | feind |
| | od | wie | möhte | sich | gevüegen | daz | | oder | wie | sollte | _ | geschehen | es |
| | daz | sî | mir | gnædec | würde | | dass | sie | mir | gnädig | würde |
| 1616 | nâch | alsô | swærer | bürde | | bei | so (einer) | schweren | Last |
| | mîner | niuwen | schulde | | (von) meiner | jüngsten | Schulde |
|
Kontext-Wörterbuch