Iwein| | er | gedâhte | in | sînem | muote | | he | thought | in | his | mind |
| 1610 | ei | herre | got | der | guote | | oh | Lord | God | the | good |
| | wer | gît | mir | sô | starke | sinne | | who | gave | me | such | strong | feelings |
| | daz | ich | die | sô | sêre | minne | | that | I | her | so | greatly | love |
| 1613 | diu | mir | z- | -em | tôde | ist | gehaz | | who | (to) me | to | the | death | is | hostile |
| | od | wie | möhte | sich | gevüegen | daz | | or | how | could | _ | come about | it |
| | daz | sî | mir | gnædec | würde | | that | she | (to) me | merciful | would be |
| 1616 | nâch | alsô | swærer | bürde | | for | such (a) | heavy | burden |
| | mîner | niuwen | schulde | | (from) my | recent | guilt |
| | ich | weiz | wol | daz | ich | ir | hulde | | I | know | well | that | I | her | favor |
| 1619 | niemer | gewinnen | kan | | never | win | can |
| | nû | sluoc | ich | doch | ir | man | | for | slew | I | after all | her | husband |
| | ich | bin | ouch | ze | sêre | verzaget | | I | am | besides | too | greatly | disheartened |
| 1622 | daz | ich | mir | selbe | hân | versaget | | (if) _ | I | (for) me | myself | have | lost all hope |
| | nû | weiz | ich | doch | ein | dinc | wol | | now | know | I | indeed | one | thing | well |
| | des | ich | mich | wol | trœsten | sol | | (from) which | I | myself | well | comfort | should |
| 1625 | und | wirt | mîn | vrou | Minne | | and (if) | become | _ | Lady | Love |
| | rehte | ir | meisterinne | | properly | her | mistress |
| | als | sî | mîn | worden | ist | | as | she | mine | become | has |
| 1628 | ich | wæne | sî | in | kurzer | vrist | | I | imagine | she | (in) a | short | time |
| | ein | unbillîche | sache | | an | unjust | thing |
|
Kontext-Wörterbuch