Iwein| | er | gedâhte | in | sînem | muote | | er | dachte | in | seinem | Herz |
| 1610 | ei | herre | got | der | guote | | ach | Herr | Gott | der | Gute |
| | wer | gît | mir | sô | starke | sinne | | wer | gibt | mir | so | starken | Sinne |
| | daz | ich | die | sô | sêre | minne | | dass | ich | sie | so | sehr | liebe |
| 1613 | diu | mir | z- | -em | tôde | ist | gehaz | | die | mir | zu | dem | Tod | ist | feind |
| | od | wie | möhte | sich | gevüegen | daz | | oder | wie | sollte | _ | geschehen | es |
| | daz | sî | mir | gnædec | würde | | dass | sie | mir | gnädig | würde |
| 1616 | nâch | alsô | swærer | bürde | | bei | so (einer) | schweren | Last |
| | mîner | niuwen | schulde | | (von) meiner | jüngsten | Schulde |
| | ich | weiz | wol | daz | ich | ir | hulde | | ich | weiss | wohl | dass | ich | ihre | (Zu)neigung |
| 1619 | niemer | gewinnen | kan | | niemals | gewinnen | kann |
| | nû | sluoc | ich | doch | ir | man | | nun | habe erschlagen | ich | doch | ihren | Mann |
| | ich | bin | ouch | ze | sêre | verzaget | | ich | bin | dagegen | zu | sehr | verzagt |
| 1622 | daz | ich | mir | selbe | hân | versaget | | (wenn) dass | ich | mir | selbst | habe | aller Hoffnung aufgegeben |
| | nû | weiz | ich | doch | ein | dinc | wol | | nun | weiss | ich | sicher | ein | Ding | genau |
| | des | ich | mich | wol | trœsten | sol | | womit | ich | mich | wohl | trösten | will |
| 1625 | und | wirt | mîn | vrou | Minne | | und | wird | (meine) | Frau | Minne |
| | rehte | ir | meisterinne | | richtig | ihre | Herrin |
| | als | sî | mîn | worden | ist | | wie | sie | meine | geworden | ist |
| 1628 | ich | wæne | sî | in | kurzer | vrist | | (so) ich | glaube | sie | in | kurzer | Zeit |
| | ein | unbillîche | sache | | ein | unrechte | Sache |
|
Kontext-Wörterbuch