Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	im	gar	unmære
	that	(to) him	completely	unimportant

1734	älliu	diu	êre	wære
	all	the	honor	were

	diu	im	anders	möhte	geschehen
	which	(to) him	otherwise	might	happen

	er-	-n	müese	sîne	vrouwen	sehen
	(if) he	not	should	his	lady	see

1737	von	der	er	was	gevangen
	by	whom	he	was	held captive

	schiere	kam	gegangen
	soon	_	came (back)

	diu	guote	maget	diu	sîn	pflac
	the	good	maiden	who	(for) him	was caring

1740	sî	sprach	ich	wæne	ir	swæren	tac
	she	said	I	imagine	you	(a) difficult	day

	und	übele	zît	hinne	traget
	and	(an) unpleasant	time	in here	are having

	er	sprach	daz	sî	iu	widersaget
	he	answered	that	may be	(to) you	contradicted

1743	wan	ich-	-n	gewan	liebern	tac	nie
	for	I	_	had	(a) more pleasant	day	never

	liebern	tac	saget	herre	wie
	(a) more pleasant	day	tell (me)	Sir	how

	mac	sich	daz	gevüegen
	can	_	that	be (possible)

1746	wan	die	iuch	gerne	slüegen
	for	those who	you	gladly	would kill

	die	seht	ir	hie	umbe	iuch	gân
	them	see	you	_	around (here)	you	walking

	mac	ein	man	danne	hân
	can	a	man	then	have

1749	guoten	tac	und	senfte	zît
	(a) good	day	and	(a) pleasant	time

	der	ûf	den	lîp	gevangen	lît
	who	on	(his)	life	imprisoned	is

	er-	-n	wære	danne	des	tôdes	vrô
	(unless) he	_	would be	then	(for) _	death	happy

1752	er	sprach	mîn	muot	stât	niender	sô
	he	said	my	state of mind	is	in no way	such

	daz	ich	gerne	wære	tôt
	that	I	gladly	were	dead