Iwein| | mînes | herren | wandel | hân | | meinem | Herrn | (als) Ersatz | haben |
| 1902 | so- | -ne | wil- | -z | diu | werlt | sô | niht | verstân | | so | _ | wird | es | die | Welt | so | nicht | verstehen |
| | als | ez | doch | gote | ist | erkant | | wie | es | doch | Gott | ist | bekannt |
| | der | weiz | wol | ob | mîn | lant | | der | weiss | wohl | wenn | mein | Land |
| 1905 | mit | mir | bevridet | wære | | mit | mir | (der Friede) gewahrt | wäre |
| | daz | ich- | -s | benamen | enbære | | dass | ich | es | wahrlich | verzichten würde |
| | nû | rât | mir | liebe | waz | ich | tuo | | nun | rate | mir | liebe (Freundin) | was | ich | tun soll |
| 1908 | hœret | dehein | rât | dâ | zuo | | (ob) gehört (es) | irgend einen | Rat | _ | dazu |
| | sît | ich | ân | einen | vrumen | man | | da | ich | ohne | einen | tapferen | Mann |
| | mîn | lant | niht | bevriden | kan | | meinem | Land | nicht | (in Frieden) erhalten | kann |
| 1911 | so | gewinn | ich | gerne | einen | | so | fände | ich | gerne | einen |
| | und | anders | deheinen | | und | sonst | keinen |
| | den | ich | sô | vrumen | erkande | | den | ich | so | (als) tapfer | weiss |
| 1914 | daz | er | mînem | lande | | dass | er | meinem | Land |
| | guoten | vride | bære | | guten | Frieden | brächte |
| | und | doch | mîn | man | niht | wære | | und | doch | mein | Mann | nicht | wäre |
| 1917 | sî | sprach | daz | sî | iu | widerseit | | sie | sagte | das | sei | Euch | widersprochen |
| | wer | wær | der | sich | sô | grôz | arbeit | | wer | wäre | der | sich | so | grosse | Mühe |
| | iemer | genæme | durch | iuch | an | | je | nähme auf (sich) | für | Euch | _ |
| 1920 | er- | -ne | wære | iuwer | man | | (wenn) er | nicht | wäre | Euer | Mann |
| | ir | sprechet | eht | als | ein | wîp | | Ihr | redet | eben | wie | eine | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch