Iwein| | ich | weiz | wol | daz | sî | mir | den | rât | | ich | weiss | wohl | dass | sie | mir | den | Rat |
| 2019 | niuwan | durch | alle | triuwe | tete | | nur | aus | aller | Treue | gab |
| | swâ | ich | gevolget | ir | bete | | wo immer | ich | gefolgt habe | ihrer | Bitte |
| | daz | en- | -wart | mir | nie | leit | | das | _ | war | mir | niemals | leid |
| 2022 | und | hât | mir | ouch | nû | wâr | geseit | | und | (sie) hat | mir | auch | jetzt | richtig | gesagt |
| | ich | erkenne | nu | lange | wol | ir | muot | | ich | kenne | nun | lange | wohl | ihr | Herz |
| | sî | ist | getriuwe | unde | guot | | sie | ist | treu | und | gut |
| 2025 | ich | hân | sî | übele | lâzen | | ich | habe | sie | übel | gehandelt |
| | ich | möhte | wol | verwâzen | | ich | könnte | wohl | verwünschen |
| | mîne | zornige | site | | mein | zorniges | Benehmen |
| 2028 | wan | dâ | gewinnet | niemen | mite | | wann | _ | gewinnt | niemand | davon |
| | niuwan | schande | unde | schaden | | ausser | Schande | und | Schaden |
| | ich | solde | sî | her | wider | laden | | ich | sollte | sie | hier | _ | zurück bitten |
| 2031 | daz | kæme | mir | vil | lîhte | baz | | das | wäre | (für) mich | _ | sicher | besser |
| | ich | was | ir | âne | schult | gehaz | | ich | war | ihr | ohne | Grund | zornig |
| | mîn | herre | was | biderbe | genuoc | | mein | Herr | war | hervorragend | genug |
| 2034 | aber | jener | der | in | dâ | sluoc | | aber | jener | der | ihn | dort | erschlagen hatte |
| | der | muose | tiurre | sîn | dan | er | | der | muss | edeler | gewesen sein | als | er |
| | er- | -ne | het | in | anders | her | | er | _ | hätte | ihn | sonst | hierher |
| 2037 | mit | gewalte | niht | gejaget | | mit | Gewalt | nicht | gejagt |
| | sî | hât | mir | dar | an | wâr | gesaget | | sie | hat | mir | _ | daran | richtig | gesagt |
|
Kontext-Wörterbuch