Iwein| | der | allez | guot | verkêrte | | who | all | goodness | perverted |
| 2560 | dô | in | got | sô | gêrte | | when | him | God | so | honored |
| | daz | er | im | solte | gelten | | that | he | him | should | repay |
| | sîn | ungevüegez | schelten | | (for) his | coarse | insults |
| 2563 | und | sînen | tägelîchen | spot | | and | his | daily | mockery |
| | des | lobete | er | got | | (for) this | praised | he | God |
| | ouch | sag | ich | iu | ein | mære | | yet | will tell | I | you | _ | (something) |
| 2566 | swie | schalkhaft | Keiî | wære | | however | malicious | Keii | was |
| | er | was | iedoch | vil | unervorht | | he | was | nevertheless | most | fearless |
| | en- | -heten | sîn | zunge | niht | verworht | | _ | had | his | tongue | not | hurt (him) |
| 2569 | so- | -n | gewan | der | hof | nie | tiurern | helt | | then | _ | had | the | court | never | (a) finer | hero |
| | daz | mugent | ir | kiesen | ob | ir | welt | | this | can | you | tell | if | you | will |
| | bî | sînem | ampte | des | er | pflac | | by | his | position | which | he | held |
| 2572 | sîn | hete | anders | niht | einen | tac | | him | had | otherwise | not | one | day |
| | geruochet | der | künec | Artûs | | deigned | _ | King | Arthur |
| | ze | truhsæzen | in | sînem | hûs | | as | seneschal | at | his | court |
| 2575 | nû | wâren- | -s | under | in | beiden | | now | was | _ | between | them | both |
| | des | willen | ungescheiden | | (the) | intention | (the) same |
| | ir | ietweder | gedâhte | sêre | | (of) them | each | had designs | greatly |
| 2578 | ûf | des | andern | êre | | on | the | other's | fame |
| | ir | gelinge | was | ab | mislîch | | their | success | was | however | unequal |
|
Kontext-Wörterbuch