Iwein| | sô | liep | im | triuwe | und | êre | ist | | so | dear | (to) him | loyalty | and | honor | (are) |
| 3190 | ouch | sulnt | ir | vür | dise | vrist | | also | shall | you | from | this | time (on) |
| | mîner | vrouwen | entwesen | | my | lady | be without |
| | sî | wil | ouch | âne | iuch | genesen | | she | will | indeed | without | you | survive |
| 3193 | und | sendet | ir | wider | ir | vingerlîn | | and | return | _ | _ | her | finger(ring) |
| | daz | en- | -sol | niht | langer | sîn | | it | _ | shall | no | longer | be |
| | an | einer | ungetriuwen | hant | | on | (your) | disloyal | hand |
| 3196 | sî | hât | mich | her | dar- | -nâch | gesant | | she | has | me | here | _ | for it | sent |
| | von | herzeleide | geschach | im | daz | | in | heart-felt grief | happened | (to) him | this |
| | daz | er- | -z | verdulte | und | versaz | | (so) that | he | it | suffered | and | sat |
| 3199 | daz | sî- | -z | im | ab | der | hant | gewan | | (so) that | she | it | (from) him | from | (his) | hand | took |
| | sî | neic | dem | künege | und | schiet | von | dan | | she | bowed | (to) the | king | and | left | from | there |
| | daz | smæhen | daz | vrou | Lûnete | | the | disdain | that | Lady | Lunete |
| 3202 | den | herren | Îweinen | tete | | (to) _ | Sir | Iwein | showed |
| | daz | gæhe | wider | kêren | | the | abrupt | _ | departure |
| | der | slac | sîner | êren | | the | blow | (to) his | honor |
| 3205 | daz | sî | sô | von | im | schiet | | (in) that | she | so | from | him | parted |
| | daz | sî | in | en- | -trôste | noch | en- | -riet | | (and) that | she | him | not | did console | nor | not | did (offer) help |
| | daz | smæhlîche | ungemach | | the | disgraceful | discomfort |
| 3208 | daz- | -s | im | an | die | triuwe | sprach | | that | she | (him) | _ | his | faithfulness | questioned |
| | diu | versûmde | riuwe | | (his) | belated | remorse |
|
Kontext-Wörterbuch