Iwein| | ich- | -n | ruochte | solde- | -z | iemer | sîn | | ich | nicht | mich kümmerte | sollte | es | ewig | (gedauert) haben |
| 326 | ein | scharlaches | mäntelîn | | einen | Schlachen | Mantel |
| | daz | gap | sî | mir | an | | das | legte um | sie | mir | _ |
| | ich | unsæliger | man | | ich | unglücklicher | Mann |
| 329 | daz | sî | mîn | ouge | ie | gesach | | dass | sie | meine | Augen | je | gesehen haben |
| | dô | uns | ze | scheidenne | geschach | | als | (wir) | _ | Abstand nehmen | müssten |
| | wir | zwei | beliben | eine | | wir | zwei | blieben | allein |
| 332 | nu | verstuont | sich | wol | diu | reine | | da | merkte | _ | wohl | die | Edle |
| | daz | ich | gerne | bî | ir | was | | dass | ich | gern | bei | ihr | war |
| | an | ein | daz | schœneste | gras | | zu | einem | der | schönsten | Grasplätze |
| 335 | daz | diu | werlt | ie | gewan | | den | die | Welt | je | hatte |
| | dâ | vuorte | sî | mich | an | | _ | führte | sie | mich | dahin |
| | ein | wênec | von | den | liuten | baz | | ein | wenig | von | den | Leuten | entfernt |
| 338 | daz | liez | ich | weizgot | âne | haz | | das | (zu)liess | ich | bei Gott | ohne | Abneigung |
| | hie | vant | ich | wîsheit | bî | der | jugent | | hier | fand | ich | Weisheit | bei | dem | Jugend |
| | grôze | schœne | und | ganze | tugent | | grosse | Schönheit | und | vollkommen | Tugend |
| 341 | sî | saz | mir | güetlichen | bî | | sie | sass zur Seite | mir | freundlich | _ |
| | und | swaz | ich | sprach | daz | hôrte | sî | | und | was immer | ich | sagte | das | hörte | sie |
| | und | antwurt | es | mit | güete | | und | antwortete | darauf | mit | Güte |
| 344 | ez- | -n | betwanc | mîn | gemüete | | es | _ | hat bezwungen | meinen | Sinne |
| | unde | bekumbert | mînen | lîp | | und | bekümmerte | mein | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch