Iwein| | mich | hete | mîn | troum | gemachet | | me | had | my | dream | made |
| 3543 | z- | -einem | rîchen | herren | | (in)to | a | wealthy | lord |
| | nu | waz | möhte | mir | gewerren | | now | what | could | me | harm |
| | wær | ich | in | disen | êren | tôt | | were | I | with | these | honors | dead |
| 3546 | er | hât | mich | geffet | âne | nôt | | it | has | me | made a fool | without | need |
| | swer | sich | an | troume | kêret | | whoever | himself | to | dreams | turns |
| | der | ist | wol | gunêret | | he | is | indeed | disgraced |
| 3549 | Troum | wie | wunderlich | dû | bist | | dream | how | strange | you | are |
| | dû | machest | rîche | in | kurzer | vrist | | you | make | mighty | in (a) | short | time |
| | einen | alsô | swachen | man | | a | so | weak | man |
| 3552 | der | nie | nâch | êren | muot | gewan | | who | never | for | glory | (the) intent | gained |
| | swenne- | -r | danne | erwachet | | when | he | then | awakens |
| | sô | hâst- | -û | in | gemachet | | so | have | you | him | made |
| 3555 | z- | -einem | tôren | als | ich | | (in)to | a | fool | (such) as | I |
| | zewâre | doch | versihe | ich | mich | | indeed | however | believe (from it) | I | _ |
| | swie | rûch | ich | ein | gebûre | sî | | however | unkempt | I | (as) a | peasant | am |
| 3558 | und | wær | ich | rîterschefte | bî | | and | were (at) | I | tournaments | _ |
| | wær | ich | gewâfent | unde | geriten | | (and) were | I | armed | and | mounted |
| | ich | kunde | nâch | rîterlîchen | siten | | I | could | in (a) | knightly | manner |
| 3561 | alsô | wol | gebâren | | as | well | acquit myself |
| | als | die | ie | rîter | wâren | | as | those who | ever | knights | had been |
|
Kontext-Wörterbuch