Iwein| | mich | hete | mîn | troum | gemachet | | mich | hatte | mein | Traum | gemacht |
| 3543 | z- | -einem | rîchen | herren | | zu | einem | mächtigen | Herrn |
| | nu | waz | möhte | mir | gewerren | | nun | was | könnte | mir | schaden |
| | wær | ich | in | disen | êren | tôt | | wäre | ich | in | diesen | Ehren | tot |
| 3546 | er | hât | mich | geffet | âne | nôt | | er | hat | mich | geäfft | ohne | Not |
| | swer | sich | an | troume | kêret | | wer | sich | an | Träume | wendet |
| | der | ist | wol | gunêret | | der | ist | leicht | ohne Ehre |
| 3549 | Troum | wie | wunderlich | dû | bist | | Traum | wie | seltsam | Du | bist |
| | dû | machest | rîche | in | kurzer | vrist | | Du | machst | reich | in | kurzer | Zeit |
| | einen | alsô | swachen | man | | einen | so | schwachen | Mann |
| 3552 | der | nie | nâch | êren | muot | gewan | | der | nie | nach | Ehren | Mut | bekam |
| | swenne- | -r | danne | erwachet | | wenn | er | dann | erwacht |
| | sô | hâst- | -û | in | gemachet | | so | hast | Du | ihn | gemacht |
| 3555 | z- | -einem | tôren | als | ich | | zu | einem | Narren | wie | mich |
| | zewâre | doch | versihe | ich | mich | | fürwahr | dennoch | glaube | ich | _ |
| | swie | rûch | ich | ein | gebûre | sî | | wie immer | struppig | ich | ein | Bauer | bin |
| 3558 | und | wær | ich | rîterschefte | bî | | und | wäre (bei) | ich | Turniere | _ |
| | wær | ich | gewâfent | unde | geriten | | (und) wäre | ich | bewaffnet | und | beritten |
| | ich | kunde | nâch | rîterlîchen | siten | | ich | könnte | nach | riterlicher | Art |
| 3561 | alsô | wol | gebâren | | so | gut | benehmen |
| | als | die | ie | rîter | wâren | | wie | die welche | je | Ritter | waren |
|
Kontext-Wörterbuch