Iwein| | daz | daz | îsensper | sich | | that | the | iron (lance) tip | itself |
| 5031 | lôste | von | dem | schafte | | broke (off) | from | the | shaft |
| | und | im | in | dem | lîbe | hafte | | and | (him) | in | his | body | lodged |
| | ouch | sluoc | im | der | rise | einen | slac | | also | struck | him | the | giant | a | blow |
| 5034 | daz | ich | daz | wol | sagen | mac | | that | I | it | well | say | can |
| | en- | -het | in | daz | ors | niht | vür | getragen | | (if) _ | had | him | (his) | horse | not | _ | carried on |
| | daz | er | im | hæte | geslagen | | (and) that | he | him | had | struck |
| 5037 | noch | einen | slac | als | er | dô | sluoc | | yet | another | blow | like | he | then | struck |
| | es | wær | ze | dem | tôde | genuoc | | it | would have been | for | (his) | death | sufficient |
| | dô | truoc | in | daz | ors | dan | | then | bore | him | (his) | horse | away |
| 5040 | unz | daz | er | daz | swert | gewan | | until | that | he | (his) | sword | could draw |
| | sâ | kêrte- | -r | wider | ûf | in | | immediately | turned again | he | _ | toward | him |
| | unde | gestiurt | in | des | sîn | sin | | and | guided | him | (in) this | his | skill |
| 5043 | sîn | kraft | und | sîn | manheit | | his | strength | and | his | valor |
| | dô | er | wider | ûf | in | reit | | when | he | _ | at | him | rode again |
| | daz | er | im | eine | wunden | sluoc | | that | he | (on) him | a | wound | struck |
| 5046 | dô | in | daz | ors | vür | truoc | | (but) when | him | (his) | horse | _ | bore (by) |
| | dô | sluoc | im | der | rise | einen | slac | | then | struck | (on) him | the | giant | a | blow |
| | daz | er | dâ | gar | gestrahter | lac | | (so) that | he | there | completely | outstretched | lay forward |
| 5049 | vor | ûf | dem | orse | vür | tôt | | _ | on | the | horse | as (if) | dead |
| | do | ersach | der | lewe | sîne | nôt | | then | saw | the | lion | his | plight |
|
Kontext-Wörterbuch