Iwein| | daz | daz | îsensper | sich | | dass | das | Eisenspitze | sich |
| 5031 | lôste | von | dem | schafte | | löste | vom | dem | Schaft |
| | und | im | in | dem | lîbe | hafte | | und | ihm | in | dem | Leibe | stechenblieb |
| | ouch | sluoc | im | der | rise | einen | slac | | und | schlug | ihm | der | Riese | einen | Schlag |
| 5034 | daz | ich | daz | wol | sagen | mac | | dass | ich | das | wohl | sagen | kann |
| | en- | -het | in | daz | ors | niht | vür | getragen | | _ | hätte | ihn | das | Pferd | nicht | _ | (weiter)fortgetragen |
| | daz | er | im | hæte | geslagen | | (und) dass | er | ihm | hätte | geschlagen |
| 5037 | noch | einen | slac | als | er | dô | sluoc | | noch | einen | Schlag | wie | er | dann | schlug |
| | es | wær | ze | dem | tôde | genuoc | | er | wäre | für | (seinen) | Tod | genug |
| | dô | truoc | in | daz | ors | dan | | dann | trug | ihn | das | Pferd | weg |
| 5040 | unz | daz | er | daz | swert | gewan | | bis | dass | er | das | Schwert | ziehen konnte |
| | sâ | kêrte- | -r | wider | ûf | in | | gleich | wieder wendete | er | _ | gegen | ihn |
| | unde | gestiurt | in | des | sîn | sin | | und | verhalfen | ihm | dazu | seine | Kunst |
| 5043 | sîn | kraft | und | sîn | manheit | | seine | Kraft | und | seine | Tapferkeit |
| | dô | er | wider | ûf | in | reit | | als | er | _ | gegen | ihn | wieder (an)ritt |
| | daz | er | im | eine | wunden | sluoc | | dass | er | ihm | eine | Wunde | schlug |
| 5046 | dô | in | daz | ors | vür | truoc | | (doch) als | ihn | das | Pferd | _ | vorbeitrug |
| | dô | sluoc | im | der | rise | einen | slac | | dann | schlug | ihm | der | Reise | einen | Schlag |
| | daz | er | dâ | gar | gestrahter | lac | | (so) dass | er | dort | ganz | gestreckt | lag vorn |
| 5049 | vor | ûf | dem | orse | vür | tôt | | _ | auf | dem | Pferd | wie | tot |
| | do | ersach | der | lewe | sîne | nôt | | da | sah | der | Löwe | seine | Not |
|
Kontext-Wörterbuch