Iwein| | dô | dûhte | den | lewen | er | hete | zît | | dann | schien | dem | Löwen | (es) | sei | Zeit |
| 5376 | sich | ze | hebenne | an | den | strît | | sich | zu | eingreifen | in | den | Kampf |
| | und | lief | ouch | sâ | den | gânden | man | | und | lief an | auch | sofort | den | (dahin) laufenden | Mann |
| | vil | unbarmeclîchen | an | | sehr | erbarmungslos | _ |
| 5379 | und | zarte | im | daz | îsen | | und | zerriss | ihm | die | Rüstung |
| | man | sach | die | ringe | rîsen | | man | sah | die | (Panzer)ringe | niederfallen |
| | sam | sî | wæren | von | strô | | als ob | sie | wären | von | Stroh |
| 5382 | sus | entworhte- | -r | in | dô | | so | erledigte | er | ihn | dann |
| | wand | er | in | gar | zevuorte | | denn | er | ihn | ganz | zerriss |
| | swaz | er | sîn | beruorte | | wo immer | er | ihn | fasste |
| 5385 | vor | im | gewan | vrou | Lûnete | | von | ihm | erlangte | Frau | Lunete |
| | vride | von | des | lewen | bete | | Frieden | durch | des | Löwen | Bitte |
| | diu | bete | was | niuwan | der | tôt | | die | Bitte | war | nichts anders als | den | Tod |
| 5388 | des | vreut | sî | sich | des | gie | ir | nôt | | darüber | freute | sie | sich | dazu | hatte | (sie) | Grund |
| | hie | lac | der | truhsæze | | hier | lag | der | Truchsess |
| | nû | wart | der | lewe | ræze | | nun | wurde | der | Löwe | wild |
| 5391 | ze | sînen | kampfgenôzen | | gegen | dessen | Kampfgenossen |
| | die | manegen | slac | grôzen | | die | viele | Schläge | schwer |
| | heten | enpfangen | und | gegeben | | hatten | empfangen | und | gegeben |
| 5394 | werten | sî | nû | wol | daz | leben | | (wenn) verteidigten | sie | nun | wohl | (ihr) | Leben |
| | daz | was | in | guot | vür | den | tôt | | dies | war | ihnen | gut | gegen | den | Tod |
|
Kontext-Wörterbuch