Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	von	anderen	dingen
	von	ander	dinc
	präp	adj	stn

5710	diu	muoz	ich	volbringen
	dër	müezen	ich	volbringen
	pron	an.v	pron	v

	wæret	ir	mir	ê	komen
	wësen	ir	ich	êr	komen
	stv	pron	pron	präp adv conj	stv

	ê	ich	mich	hete	an	genomen
	êr	ich	ich	haben	ane nëmen	ane nëmen
	präp adv conj	pron	pron	swv	get.präf	stv

5713	ander	hande	arbeit
	ander	hant	arbeit
	adj	stf	stfn

	iu	wær	mîn	helfe	gereit
	ir	wësen	mîn	hëlfe	gereit
	pron	stv	pron.poss	stf	adj

	dô	sî	dâ	kempfen	nie-	-ne	vant
	dô	si	dâr	kempfe	nie	en	vinden
	conj	pron	adv	swm	adv	neg	stv

5716	dô	kam	sî	zehant
	dô	komen	si	zehant
	adv	stv	pron	adv

	vür	den	künec	Artûs
	vür	dër	künic	Artûs
	adv präp	art	stm	nam

	sî	sprach	sît	ich	hie	ze	hûs
	si	sprëchen	sît	ich	hier	ze, zuo	hûs
	pron	stv	adv conj	pron	adv	adv präp	stn

5719	niht	kempfen	mac	gewinnen
	niht	kempfe	mügen	gewinnen
	adv pron	swm	an.v	stv

	doch-	-n	wold	ich	niht	von	hinnen
	doch	en	wellen	ich	niht	von	hinnen
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	präp	adv

	ich-	-n	næme	ê	urloup	von	iu
	ich	en	nëmen	êr	urloup	von	ir
	pron	neg	stv	präp adv conj	stmn	präp	pron

5722	ouch	en-	-sol	ich	von	diu
	ouch	en	soln	ich	von	dër
	adv	neg	an.v	pron	präp	pron

	mîn	rehtez	erbe	niemen	lân
	mîn	rëht	erbe	nieman	lâzen
	pron.poss	adj	stn	pron	stv

	daz	ich	hie	niemen	vunden	hân
	daz	ich	hier	nieman	vinden	haben
	conj	pron	adv	pron	stv	swv

5725	mir	ist	sô	grôziu	manheit
	ich	sîn	sô	grôz	manheit
	pron	an.v	adv conj	adj	stf

	von	dem	rîter	geseit
	von	dër	ritter	sagen
	präp	art	stm	swv

	der	den	lewen	mit	im	hât
	dër	dër	lëwe	mite, mit	ër	haben
	pron	art	swm	präp	pron	swv

5728	vind	ich	den	sô	wirt	mîn	rât
	vinden	ich	dër	sô	wërden	mîn	rât
	stv	pron	pron	adv conj	stv	pron.poss	stm

	tuot	mîn	swester	wider	mich
	tuon	mîn	swëster	wider	ich
	an.v	pron.poss	f	adv präp	pron