Iwein| | machte | ich | diz | vehten | | (wenn) machte | ich | diesen | Kampf |
| 6940 | von | disen | guoten | knehten | | von | diesen | guten | Rittern |
| | mit | worten | nû | vil | spæhe | | mit | Worten | nun | sehr | wunderschön |
| | waz | töhte | diu | wæhe | | was | taugte | die | Kunst |
| 6943 | wand | iu | ist | ê | sô | vil | geseit | | denn | Euch | ist | bereits | so | viel | gesagt worden |
| | von | ietweders | manheit | | von | eines jeden | (der) Tapferkeit |
| | daz | ich | iu | lîhte | mac | gesagen | | dass | ich | Euch | leicht | kann | sagen |
| 6946 | daz | sî | niender | zwein | zagen | | dass | sie | keineswegs | zwei | Feiglingen |
| | des | tages | gelîch | gebârten | | (an) diesem | Tage | wie | benahmen |
| | und | daz | als | ê | bewârten | | und | das | so wie | früher | bewähren |
| 6949 | daz | diu | werlt | nie | gewan | | dass | die | Welt | nie | bekam |
| | zwêne | strîtiger | man | | zwei | streitigerer | Männer |
| | nâch | werltlîchem | lône | | um | weltlichen | Lohn |
| 6952 | des | truogen- | -s | ouch | die | krône | | deshalb | trugen | sue | auch | die | Krone |
| | rîterlîcher | êren | | ritterlicher | Ehren |
| | die | ietweder | wolde | mêren | | die | jeder von beiden | wollte | mehren |
| 6955 | mit | dem | andern | an | dem | tage | | gegen | den | anderen | an | (diesem) | Tage |
| | daz | ich | ez | gote | tiure | clage | | (so) dass | ich | es | Gott | inständig | klage |
| | daz | die | besten | gesellen | | dass | die | besten | Kameraden |
| 6958 | ein | ander | kempfen | wellen | | (mit) ein | ander | kämpfen | wollen |
| | die | iender | lebeten | bî | der | zît | | die | je | lebten | zu | (dieser) | Zeit |
|
Kontext-Wörterbuch