Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sus	schiet	sî	beide	diu	naht
	sus	scheiden	sie	beide	dër	naht
	adv	stv	pron	num	art	stf

7350	und	daz	ir	ietweders	maht
	und	daz	sie	ietwëder	maht
	conj	conj	pron	pron	stf

	wol	dem	andern	was	kunt
	wol	dër	ander	wësen	kunt
	adv	art	adj	stv	adj

	daz	sî	beide	dâ	zestunt
	daz	sie	beide	dâr	zestunt
	conj	pron	num	adv	adv

7353	an	ein	ander	genuocte
	ane	ein	ander	genüegen
	präp	art	adj	swv

	und	sît-	-z	sich	wol	gevuocte
	und	sît	ër	ër	wol	gevüegen
	conj	adv conj	pron	pron.refl	adv	swv

	daz	sî-	-z	mit	êren	mohten	lân
	daz	sie	ër	mite, mit	êre	mügen	lâzen
	conj	pron	pron	präp	stf	an.v	stv

7356	sô	liezen	sî-	-z	wol	understân
	sô	lâzen	sie	ër	wol	understân
	adv conj	stv	pron	pron	adv	an.v

	unz	an	den	anderen	tac
	unz	ane	dër	ander	tac
	adv conj präp	präp	art	adj	stm

	sî	tâten	als	er	ie	pflac
	sie	tuon	alsô, alse, als	ër	ie	phlëgen
	pron	an.v	adv	pron	adv	stv

7359	der	ie	rehten	muot	gewan
	dër	ie	rëht	muot	gewinnen
	pron	adv	adj	stm	stv

	swie	leide	dem	biderben	man
	swie	leide	dër	biderbe	man
	adv conj	adv	art	adj	an.m

	von	dem	anderen	geschiht
	von	dër	ander	geschëhen
	präp	art	adj	stv

7362	en-	-kumt-	-z	von	muotwillen	niht
	en	komen	ër	von	muotwille	niht
	neg	stv	pron	präp	swm	adv pron

	ob	er	im	den	willen	trüege
	obe	ër	ër	dër	wille	tragen
	conj	pron	pron	art	swm	stv

	daz	er	in	gerne	slüege
	daz	ër	ër	gërne	slahen
	conj	pron	pron	adv	stv

7365	so-	-ne	ist	er	im	doch	niht	gehaz
	sô	en	sîn	ër	ër	doch	niht	gehaz
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adv	adv pron	adj

	unde	behaget	im	baz
	und	behagen	ër	baz
	conj	swv	pron	adv

	dan	dâ	bî	ein	bœser	man
	danne	dâr	bî	ein	bœse	man
	conj	adv	präp adv	art	adj	an.m

7368	des	er	nie	schaden	gewan
	dër	ër	nie	schade	gewinnen
	pron	pron	adv	swm	stv

	daz	wart	wol	schîn	an	in	zwein
	dër	wërden	wol	schîn	ane	sie	zwêne
	pron	stv	adv	adj	präp	pron	num adj