Iwein| | mir | benam | de- | -si- | -wâr | nie | mêre | | mir | hat genommen | es | ist | wahr | nie | vorher |
| 7444 | ein | man | alsô | sêre | | ein | Mann | so | sehr |
| | mîne | werlîche | maht | | meine | Kampf- | -kraft |
| | und | möhtet | ir | vor | der | naht | | und | könnte | Ihr | vor | der | Nacht |
| 7447 | ze | zwein | slegen | hân | gesehen | | für | zwei | Schläge | haben | (gesorgt) |
| | sô | müese | ich | iu | des | siges | jehen | | so | müsste | ich | Euch | den | Tag | lassen |
| | ich | hân | der | naht | vil | kûme | erbiten | | ich | habe | (auf) der | Nacht | so | mit Mühe | erwartet |
| 7450 | swaz | ich | noch | hân | gestriten | | was immer | ich | schon | habe | gekämpft |
| | so | gewan | ich | nie | sô | grôze | nôt | | so | bekam | ich | niemals | so | grosse | Not |
| | ich | vürhte | laster | ode | den | tôt | | ich | befürchte | Schande | oder | _ | Tod |
| 7453 | von | iu | gewinnen | morgen | | von | Euch | zu bekommen | morgen |
| | wir | sîn | in | glîchen | sorgen | | wir | haben | (die) _ | gleichen | Sorgen |
| | und | sî | iu | daz | vür | wâr | geseit | | und | sei | Euch | das | in | Wahrheit | gesagt |
| 7456 | daz | ich | durch | iuwer | vrümekheit | | dass | ich | wegen | Eurer | Tapferkeit |
| | iu | aller | der | êren | wol | gan | | Euch | all | der | Ehre | wohl | gönne |
| | der | ich | niht | sêre | engelten | kan | | die | ich | nicht | sehr | bezahlen | muss |
| 7459 | mîn | herze | ist | leides | überladen | | mein | Herz | ist | (von) Leid | bedrückt |
| | daz | ich | ûf | iuweren | schaden | | dass | ich | nach | Eurem | Schaden |
| | immer | sol | gedenken | | immer | soll | trachten |
| 7462 | swa | ez | mich | niht | süle | krenken | | wo | es | mich | nicht | soll | ernidrigen |
| | da | geschehe | iu | allez | des | ir | gert | | da | geschehe | Euch | alles | was | Ihr | begehrt |
|
Kontext-Wörterbuch