Iwein| | er | nam | mîn | ors | und | lie | mich | ligen | | he | took | my | horse | and | left | me | lying (there) |
| 748 | mir | was | gelückes | dâ | verzigen | | (to) me | was | (good) fortune | there | denied |
| | do- | -ne | muote | mich | niht | sô | sêre | | then | _ | irritated | me | nothing | so | much |
| | er- | -n | bôt | mir | nie | die | êre | | (than that) he | not | did do | me | even | the | honor |
| 751 | daz | er | mich | wolde | ane | gesehen | | that | he | me | would | _ | look at |
| | dô | im | diu | êre | was | geschehen | | when | (to) him | the | honor | had | happened |
| | do | gebârte- | -r | rehte | diu | gelîch | | then | acted | he | just | those | like |
| 754 | als | im | aller | tägelîch | | as if | (to) him | every | day |
| | zehenstunt | geschæhe | alsame | | ten times | happened | (the) same |
| | der | prîs | was | sîn | und | mîn | diu | schame | | the | victory | was | his | and | mine | the | shame |
| 757 | swaz | ich | doch | lasters | dâ | gewan | | whatever | I | however | (in) disgrace | there | suffered |
| | dâ | was | ich | ein | teil | unschuldec | an | | _ | was | I | in | part | innocent | there on |
| | mir | was | der | wille | harte | guot | | (for) me | was | the | intention | very | good |
| 760 | do- | -ne | mohten | mir | diu | werc | den | muot | | (but) then | _ | could | (for) me | the | deeds | the | intent |
| | an | im | niht | volbringen | | against | him | not | accomplish |
| | des | muose | mir | misselingen | | therefore | had | (I) | to fail |
| 763 | dô | mir | des | orses | wart | verzigen | | since | (to) me | (my) | horse | was | denied |
| | ich- | -n | moht | niht | imer | dâ | geligen | | I | _ | could | not | forever | there | lie |
| | dô | geruocht | ich | gân | von | dan | | then | thought | I | to go (on foot) | _ | als |
| 766 | als | ein | êrlôser | man | | like | a | dishonored | man |
| | und | saz | aber | zuo | dem | brunnen | | and | sat (down) | again | by | the | fountain |
|
Kontext-Wörterbuch