Klage| | so | en- | -ahte | ich | ûf | die | werlt | niht | vil | | (then) so | _ | do pay attention | I | to | the | world | not | much |
| 1107 | sweder- | -z | sî | der | zweier | tuot | | whichever | (of) it | she | (of) the | two | does |
| | sî | spreche | mir | übel | oder | guot | | (whether) she | speaks | (of) me | ill | or | well |
| | wan | sô | stât | mîn | gemüete | | for | such | is | my | disposition |
| 1110 | daz | aller | wîbe | güete | | that | (of) all | women | (the) goodness |
| | ze | freuden | mich | niht | vervienge | | to | joy | me | not | would bring |
| | ob | mir | an | ir | missegienge | | if | I | with | her | were not successful |
| 1113 | ich | hân | mich | herze | des | begeben | | I | have | myself | heart | this | concluded |
| | ich | en- | -wil | deheiner | freude | leben | | I | _ | will | (with) no other | joy | live |
| | durch | wân | ûf | ander | minne | | in | hope | of | another | love |
| 1116 | swelch | lôn | ich | des | gewinne | | whatever | reward | I | (from) this | receive |
| | ich | wil | ir | iemer | sîn | bereit | | | will | (for) her | always | be | ready |
| | swaz | iemen | ie | durch | wîp | erleit | | whatever | anyone | ever | for the sake of a | woman | suffered |
| 1119 | des | en- | -hân | ich | dehein | werwort | | (for) this | _ | have | I | no | rebuttal |
| | âne | zouber | und | âne | mort | | except | magic | and | except | murder |
| | und | daz | an | die | triuwe | gât | | and | what | against | _ | loyalty | goes |
| 1122 | so | verwirfe | ich | deheinen | rât | | so | will reject | I | no | advice |
| | ich | en- | -leiste | in | durch | ir | êre | | I | _ | will follow | it | for the sake of | her | honor |
| | des | en- | vindest- | -û | niemer | mêre | | in this | _ | will find | you | never | ever |
| 1125 | an | mir | deheinen | argen | wanc | | in | me | any | dishonorable | wavering |
| | lîp | der | rede | habe | dû | danc | | body | (for) these | words | have | _ | thanks |
|
Kontext-Wörterbuch