Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	des	lebe	ich	harte	swâre
	dës	lëben	ich	harte	swâre
	adv	swv	pron	adv	adv

1416	du	geloubest	mir-	-s	undâre
	dû	gelouben	ich	ër	undâre
	pron	swv	pron	pron	adv

	daz	mir	sô	rehter	ernest	ist
	daz	ich	sô	rëht	ërnest	sîn
	conj	pron	adv conj	adj	stm adj adv	an.v

	nu	en-	-kan	ich	deheinen	bezzern	list
	nû	en	kunnen	ich	dehein	bezzer	list
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adj	stm

1419	wan	mit	disen	dingen
	wan	mite, mit	diser	dinc
	conj	präp	pron	stn

	wil	ich	dich-	-s	innen	bringen
	wellen	ich	dû	ër	innen bringen	innen bringen
	an.v	pron	pron	pron	get.präf	v

	ich	hân	die	vinger	ûf	geleit
	ich	haben	dër	vinger	ûf legen	ûf legen
	pron	swv	art	stm	get.präf	swv

1422	unde	swer	dir-	-s	einen	eit
	und	swern	dû	ër	ein	eit
	conj	stv	pron	pron	art	stm

	ich	bite	mir	got	helfen	sô
	ich	biten	ich	got	hëlfen	sô
	pron	stv	pron	stm	stv	adv conj

	daz	ich	iemer	werde	vrô
	daz	ich	iemer	wërden	vrô
	conj	pron	adv	stv	adj

1425	oder	gewinnen	künne
	ode	gewinnen	kunnen
	conj	stv	an.v

	deheine	werltwünne
	dehein	wërltwünne
	pron	stf

	oder	deheine	êre
	ode	dehein	êre
	conj	pron	stf

1428	niuwan	daz	ich	mit	sêre
	niuwan	daz	ich	mite, mit	sêr
	adv conj	conj	pron	präp	stmn

	müeze	leiten	mîn	leben
	müezen	leiten	mîn	lëben
	an.v	swv	pron.poss	stn

	und	dem	ein	unreht	ende	geben
	und	dër	ein	unrëht	ende	gëben
	conj	pron	art	adj	stnm	stv

1431	und	daz	diu	arme	sêle	mîn
	und	daz	dër	arm	sêle	mîn
	conj	conj	art	adj	f	pron.poss

	êweclîchen	müeze	sîn
	êwiclîche	müezen	sîn
	adv	an.v	an.v

	in	der	tiefen	helle
	in	dër	tief	helle
	präp	art	adj	f

1434	Jûdas	geselle
	Jûdas	geselle
	nam	swm

	dâ	niemen	freude	haben	mac
	dâr	nieman	vröude	haben	mügen
	adv	pron	f	swv	an.v