Klage| | daz | mich | eteswer | an | ir | ræche | | dass | mich | irgendwer | an | ihr | rächte |
| 160 | und | ir | iht | arges | spræche | | und | ihr | etwas | Böses | (nach)sagte |
| | daz | ich | von | ir | vernæme | | dass | ich | von | ihr | vernähme |
| | daz | wîbe | missezæme | | was | Frauen | übel ansteht |
| 163 | etelîchiu | mære | | irgendwelche | Gerüchte |
| | daz | sî | mir | unmære | | das | wäre | mir | zuwider |
| | und | daz | ich | ir | vîent | müese | sîn | | und | so | ich | ihr | Feind | müsste | sein |
| 166 | so | en- | -tuont | sî | niht | den | willen | mîn | | so | | tun | sie | nicht | | Willen | meinen |
| | wan | so | hœre | ich | niht | wan | einen | munt | | denn, dann | dagegen | würde hören | ich | nichts | außer | eine | Stimme |
| | in | sî | niht | bezzers | wîbes | kunt | | ihnen | sei | nicht | bessere | eine Frau | bekannt |
| 169 | dar | an | gewinne | ich | dan | niht | mê | | da- | von | habe | ich | dann | nicht | mehr |
| | wan | daz | mir | wirt | wirs | dan | ê | | ausser | dass | mir | es ergeht | schlimmer | als | vorher |
| | ouch | hete | ich | hie | vor | den | sin | | auch | hatte | ich | da- | vor | die | Ansicht |
| 172 | des | ich | von | leide | nu | âne | bin | | der | ich | von | Leid | nun | (beraubt) | bin |
| | herze | wan | mir- | -s | dîn | gewalt | erbunde | | Herz | wenn (nur) | mir | es | deine | Gewalt | misgönne |
| | daz | ich | ouch | erkennen | kunde | | dass | ich | auch | erkennen | könnte |
| 175 | ein | guot | wîp | als | ein | ander | man | | eine | gute | Frau | wie | ein (jeder) | andere | Mann |
| | got | weiz | wol | daz | ich | niht | en- | -kan | | Gott | weiß | wohl | dass | ich | nichts | | vermag |
| | an | ir | erkennen | wan | guot | | an | ihr | (zu) erkennen | nur | Güte |
| 178 | lieze | sî | niuwan | den | einen | muot | | ließe | sie | ausser | nur | (diese) eine | Gesinnung |
| | den | si | wider | mich | nû | lange | hât | | die | sie | gegen | mich | nun | lange | hat |
|
Kontext-Wörterbuch