Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	mich	eteswer	an	ir	ræche
	daz	ich	ëteswër	ane	si	rëchen
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

160	und	ir	iht	arges	spræche
	und	si	iht	arc	sprëchen
	conj	pron	pron adv	adj stn	stv

	daz	ich	von	ir	vernæme
	daz	ich	von	si	vernëmen
	conj	pron	präp	pron	stv

	daz	wîbe	missezæme
	dër	wîp	missezëmen
	pron	stn	stv

163	etelîchiu	mære
	ëtelich	mære
	pron adj	stfn

	daz	sî	mir	unmære
	dër	sîn	ich	unmære
	pron	an.v	pron	adj

	und	daz	ich	ir	vîent	müese	sîn
	und	daz	ich	ir	vîant	müezen	sîn
	conj	conj	pron	pron.poss	stm	an.v	an.v

166	so	en-	-tuont	sî	niht	den	willen	mîn
	sô	en	tuon	sie	niht	dër	wille	mîn
	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	art	swm	pron.poss

	wan	so	hœre	ich	niht	wan	einen	munt
	wan	sô	hœren	ich	niht	wan	ein	munt
	conj	adv conj	swv	pron	adv pron	adv conj	art	stm

	in	sî	niht	bezzers	wîbes	kunt
	sie	sîn	niht	bezzer	wîp	kunt
	pron	an.v	adv pron	adj	stn	adj

169	dar	an	gewinne	ich	dan	niht	mê
	dâr	ane	gewinnen	ich	danne	niht	mêre
	adv	präp	stv	pron	adv	adv pron	adj adv n

	wan	daz	mir	wirt	wirs	dan	ê
	wan	daz	ich	wërden	wirs	danne	êr
	adv conj	conj	pron	stv	adv	conj	präp adv conj

	ouch	hete	ich	hie	vor	den	sin
	ouch	haben	ich	hier	vor	dër	sin
	adv	swv	pron	adv	adv präp	art	stm

172	des	ich	von	leide	nu	âne	bin
	dër	ich	von	leit	nû	âne	sîn
	pron	pron	präp	stn	adv	präp adv conj	an.v

	herze	wan	mir-	-s	dîn	gewalt	erbunde
	hërze	wan	ich	ër	dîn	gewalt	erbunnen
	swn	conj	pron	pron	pron.poss	stmf	an.v

	daz	ich	ouch	erkennen	kunde
	daz	ich	ouch	erkennen	kunnen
	conj	pron	adv	swv	an.v

175	ein	guot	wîp	als	ein	ander	man
	ein	guot	wîp	alsô, alse, als	ein	ander	man
	art	adj	stn	adv	art	pron	an.m

	got	weiz	wol	daz	ich	niht	en-	-kan
	got	wizzen	wol	daz	ich	niht	en	kunnen
	stm	an.v	adv	conj	pron	adv pron	neg	an.v

	an	ir	erkennen	wan	guot
	ane	si	erkennen	wan	guot
	präp	pron	swv	adv conj	adj

178	lieze	sî	niuwan	den	einen	muot
	lâzen	si	niuwan	dër	ein	muot
	stv	pron	adj conj	art	art	stm

	den	si	wider	mich	nû	lange	hât
	dër	si	wider	ich	nû	lange	haben
	pron	pron	adv präp	pron	adv conj	adv	swv