Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	do	ich	sî	durch	dîniu	ougen	sach
	dô	ich	si	durch	dîn	ouge	sëhen
	conj	pron	pron	präp	pron.poss	swn	stv

587	daz	niht	bezzers	möhte	sîn
	daz	niht	bezzer	mügen	sîn
	conj	adv pron	adj	an.v	an.v

	ich	riet	dir-	-z	durch	den	willen	dîn
	ich	râten	dû	ër	durch	dër	wille	dîn
	pron	stv	pron	pron	präp	art	swm	pron.poss

	war	umbe	wîzest	dû	mir	daz
	war	umbe	wîzen	dû	ich	dër
	adv	präp	stv	pron	pron	pron

590	wie	moht	ich	dir	êre	geben	baz
	wie	mügen	ich	dû	êre	gëben	baz
	adv	an.v	pron	pron	stf	stv	adv

	nû	wis	dar	nâch	veile
	nû	wësen	dâr	nâch	veile
	adv conj	stv	adv	adv präp	adv

	ez	muoz	dir	komen	von	heile
	ër	müezen	dû	komen	von	heil
	pron	an.v	pron	stv	präp	stn

593	ob	sî	dîn	dienest	twinget
	obe	si	dîn	dienest	twingen
	conj	pron	pron.poss	stm	stv

	daz	dir	an	ir	gelinget
	daz	dû	ane	si	gelingen
	conj	pron	präp	pron	stv

	sô	wirst	dû	der	sæligiste	man
	sô	wërden	dû	dër	sælec	man
	adv conj	stv	pron	art	adj	an.m

596	der	in	der	werlte	ie	liep	gewan
	dër	in	dër	wërlt	ie	liep	gewinnen
	pron	präp	art	stf	adv	stn	stv

	dû	maht	dich	gerne	wâgen
	dû	mügen	dû	gërne	wâgen
	pron	an.v	pron.refl	adv	swv

	an	nützez	râtfrâgen
	ane	nütze	râtvrâgen
	präp	adj	swv

599	nâch	alselher	êre
	nâch	alsolch	êre
	adv präp	pron adj	stf

	der	dû	iemer	mêre
	dër	dû	iemer	mêre
	pron	pron	adv	adj adv n

	von	schulden	muost	gewert	sîn
	von	schulde	müezen	gewërn	sîn
	präp	stf	an.v	swv	an.v

602	dû	und	ich	daz	herze	dîn
	dû	und	ich	dër	hërze	dîn
	pron	conj	pron	art	swn	pron.poss

	dû	klagest	dich	âne	nôt	ze	vil
	dû	klagen	dû	âne	nôt	ze, zuo	vil
	pron	swv	pron.refl	präp adv conj	stf	adv präp	adj adv

	ja	en-	-ist	ez	niht	ein	kindes	spil
	jâ	en	sîn	ër	niht	ein	kint	spil
	interj	neg	an.v	pron	adv pron	art	stn	stn

605	swer	daz	mit	rehte	erwerben	sol
	swër	dër	mite, mit	rëht	erwërben	soln
	pron	pron	präp	stn	stv	an.v

	daz	im	geschiht	von	wîbe	wol
	daz	ër	geschëhen	von	wîp	wol
	conj	pron	stv	präp	stn	adv