Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      wanswenneichgewenkedaran
dennwennichwankend werdedarin

884  sogehazzemichwîpundman
somögen hassenmichFrauundMann

      ichen--wellenâchêrenringen
(wofern) ichnichtwillnachEhrenringen

      swievilichdesmacbringen
wie auch immervielichdavonkannzu Stande bringen

887  ichwænedichgevürderthân
ichmeine(dass ich) dirförderlichgewesen bin

      dûmahtezûzdemmuotelân
du (dir)kannstesausdemKopfeschlagen

      dazdeheindînmeisterschaft
dass (je)irgendwiedeineÜberlegenheit

890  anmirnemediekraft
übermichergreifen wirddieMacht

      dazichdurchvalschenrât
so dassichdurchfalschenRat

      gegendeheinermissetât
zuirgendeinerÜbeltat

893gewinneiedeheinenmuot
aufbringejeirgendeineAbsicht

      mînesinnesintsôguot
meineAbsichtensindsogut

      vilbezzerdandiedîn
vielbesseralsdiedeinen

896  dûmuostmirgehôrsamsîn
dumusstmir (gegenüber)gehorsamsein

      sôverredûdaznihten--tuost
soweitdudasnicht bist

      sôwizzedazdûhabenmuost
sowissedassduhabenwirst

899  manigemüelîchezît
vielbeschwerlicheZeit

      ezwirteinêwigerstrît
eswirdeinewigerStreit

      durchdazvolgedrâte
_deshalbfolgeschnell

902  mînemguotenrâte
meinemgutenRat

      undmerkemînelêre
undmerke (dir)meineUnterweisung
[ zurück ]