Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Lyric

1/02/01	wolte	ich	den	hazzen	der	mir	leide	tuot
	(if) wanted	I	(the) one	to hate	who	me	sorrow	causes

1/02/02	sô	moht	ich	wol	mîn	selbes	vîent	sîn
	then	would	I	certainly	my	own	enemy	be

1/02/03	vil	wandels	hât	mîn	lîp	unde	ouch	der	muot
	many	weaknesses	have	my	body	and	also	(my)	spirit

1/02/04	daz	ist	an	mîm	ungelücke	worden	schîn
	this	has	on	my	distress	become	evident

1/02/05	mîn	vrowe	gert	mîn	niht	diu	schulde	ist	mîn
	my	lady	does want	me	not	the	fault	is	mine

1/02/06	sît	sinne	machent	saeldehaften	man
	because	good sense	makes	(a) fortunate	man

1/02/07	und	unsin	staete	saelde	nie	gewan
	and	folly	lasting	happiness	never	gained

1/02/08	ob	ich	mit	sinnen	niht	gedienen	kan
	(and) if	I	with	propriety	not	serve	can

1/02/09	dâ	bin	ich	alters-	-eine	schuldic	an
	(then) _	am	I		(completely) alone	guilty	thereon