Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

7/03/01	ez	ist	mir	iemer	mêre	guot
	es	ist	mir	immer	mehr	Gutes

7/03/02	daz	mîn	unstaete	an	vrowen	mich	versûmet	hât
	dass	meine	Untreue	gegenüber	Frauen	mich	erfolglos gelassen	hat

7/03/03	nu	kêre	ich	mich	an	staeten	muot
	nun	wende	ich	mich	zu (einer)	treuen	Haltung

7/03/04	und	muoz	mit	heile	mînes	ungelückes	werden	rât
	und	(es) muss	mit	Glück	meinem	Unglück	werden	gewehrt

7/03/05	ich	bin	einer	staeten	undertân
	ich	bin	einer	Treuen	dienend

7/03/06	an	der	wirt	schîn
	an	ihr	wird	sich zeigen

7/03/07	diu	staete	mîn
	die	Treue	(meine)

7/03/08	und	daz	ich	an	staete	meister	nie	gewan
	und	dass	ich	an	Treue	einen grösseren (als ich)	nie	fand