Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	lieze	nider	mînen	muot
	und	nider lâzen	nider lâzen	mîn	muot
	conj	stv	get.präf	pron.poss	stm

1680	wan	mîn	gemach	wære	hie	guot
	wan	mîn	gemach	wësen	hier	guot
	conj	pron.poss	stmn	stv	adv	adj

	jâ	tuot	ez	manigem	schaden
	jâ	tuon	ër	manec	schade
	interj	an.v	pron	adj	swm

	der	der	habe	ist	überladen
	dër	dër	habe	sîn	überladen
	pron	art	stf	an.v	stv

1683	der	verlît	sich	durch	gemach
	dër	verligen	ër	durch	gemach
	pron	stv	pron.refl	präp	stmn

	daz	dem	armen	nie	geschach
	dër	dër	arm	nie	geschëhen
	pron	art	adj	adv	stv

	der	dâ	rehte	ist	gemuot
	dër	dâr	rëhte	sîn	gemuot
	pron	adv	adv	an.v	adj

1686	wan	der	urbort	umbe	guot
	wan	dër	urborn	umbe	guot
	conj	pron	swv	präp	stn

	den	lîp	manigen	enden
	dër	lîp	manec	ende
	art	stm	adj	stnm

	wie	möhte	er-	-z	baz	gewenden
	wie	mügen	ër	ër	baz	gewenden
	adv	an.v	pron	pron	adv	swv

1689	wan	ob	er	sich	gewirden	kan
	wan	obe	ër	ër	gewirden	kunnen
	conj	conj	pron	pron.refl	swv	an.v

	er	wirt	vil	lîhte	ein	sælic	man
	ër	wërden	vil	lîhte	ein	sælec	man
	pron	stv	adj adv	adv	art	adj	an.m

	und	über	älliu	diu	lant
	und	über	al	dër	lant
	conj	präp	adj pron	art	stn

1692	vür	manigen	herren	erkant
	vür	manec	hêrre	erkennen
	adv präp	adj	swm	swv

	daz	ich	heize	ein	arm	man
	daz	ich	heizen	ein	arm	man
	conj	pron	stv	art	adj	an.m

	dâ	bin	ich	unschuldic	an
	dâr	sîn	ich	unschuldic	ane
	adv	an.v	pron	adj	präp

1695	ich	trage	si	alle	samet	hie
	ich	tragen	si	al	sament	hier
	pron	stv	pron	adj pron	adv	adv

	die	huobe	die	mir	mîn	vater	lie
	dër	huobe	dër	ich	mîn	vater	lâzen
	art	f	pron	pron	pron.poss	an.m	stv

	sît	ez	mir	nû	sô	geziuhet
	sît	ër	ich	nû	sô	geziehen
	adv conj	pron	pron	adv conj	adv conj	stv

1698	daz	mich	diu	Sælde	vliuhet
	daz	ich	dër	sælde	vliehen
	conj	pron	art	stf	stv

	und	ich	niuwan	ir	gruoz
	und	ich	niuwan	ir	gruoz
	conj	pron	adv conj	pron.poss	stm