Erec| | mit | triuwen | tâten | über | den | degen | | from | (the) heart | envoked | on | the | hero |
| 9988 | daz | got | sîner | êren | wielte | | that | God | his | honor | protect |
| | und | im | die | sêle | behielte | | and | (for) him | (his) | soul | preserve |
| | ouch | schiet | der | wênige | man | | also | parted | the | little | man |
| 9991 | der | künec | Guivreiz | mit | im | dan | | _ | King | Guivreiz | with | him | from there |
| | engegen | sînem | rîche | | towards | his | kingdom |
| | nû | wurden | si | wirdeclîche | | now | were | they | with dignity |
| 9994 | gekondewieret | beide | | escorted | both |
| | unz | an | ir | wegescheide | | until | up to | their | parting (ways) |
| | nû | schieden | si | sich | under | in | | now | took leave | they | _ | of | each other |
| 9997 | als | ich | des | gewis | bin | | also | I | (of) this | sure | am |
| | sô | nie | gesellen | zwêne | baz | | so | never | companions | two | better |
| | âne | nîtlîchen | haz | | without | envious | ill-will |
| 10000 | Guivreiz | gegen | Îrlant | | Guivreiz | towards | Irland |
| | Êrec | gegen | Karnant | | Erec | towards | Karnant |
| | nû | was | den | sînen | wol | kunt | | now | was | (to) those | (of) his | well | known |
| 10003 | beidiu | der | tac | und | diu | stunt | | both | the | day | and | the | hour |
| | wenne | er | ze | lande | solde | komen | | when | he | in | (the) land | was | to arrive |
| | zehant | heten | sich | ûz | genomen | | immediately | were | (of them) | _ | selected |
| 10006 | sô | man | si | von | dem | lande | | so | one | (of) them | in | the | land |
| | z- | -en | tiuristen | erkande | | as | the | noblest | recognised |
|
Kontext-Wörterbuch