Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	wider	sînen	willen	ze	wizzen	niht
	against	his	will	to	know	not

2437	wan	daz	mir	diz	durch	einen	list
	except	that	(for) me	this	for	a	good reason

	alsô	nôt	ze	wizzenne	ist
	thus	(a) need	to	know	(there) is

	ob	sîner	swære
	if	his	trouble

2440	iender	alsô	wære
	in any manner	such	were

	daz	im	mîn	helfe	töhte
	that	(to) him	my	help	would be useful

	und	im	si	benemen	möhte
	and	(from) him	it	take	could

2443	daz	er	mich	ie	dehein	geschiht
	that	he	(from) me	ever	any	matter

	si	züge	ze	vreuden	oder	niht
	it	concerns	_	happiness	or	not

	verswige	des	was	ich	ungewon
	would keep silent	of this	have been	I	unaccustomed

2446	und	bin	wol	gewis	dâ	von
	and	am	indeed	certain	_	of this

	daz	er	mir	diz	ungerne	saget
	that	he	me	this	unwillingly	would tell

	nû	râte	ich	iu	wol	sprach	diu	maget
	now	advise	I	you	strongly	said	the	girl

2449	daz	ir	ez	harte	wol	ervart
	that	you	it	very	well	find out

	und	doch	sîn	hulde	bewart
	and	yet	his	good will	retain

	dâ	ich	in	dâ	stânde	sach
	there where	I	him	there	standing	saw

2452	klagende	sînen	ungemach
	lamenting	his	distress

	die	stat	die	marhte	ich	harte	wol
	the	place	it	noted	I	very	well

	als	ich	si	iu	zeigen	sol
	as	I	it	(to) you	show	will

2455	dô	er	geweinde	genuoc
	when	he	had wept	enough

	und	sich	z-	-en	brüsten	gesluoc
	and	himself	on	(his)	breasts	beat