Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	tuont	alsus	und	sît	genesen
	tuon	alsus	und	sîn	genësen
	an.v	adv	conj	an.v	stv

1254	ich-	-n	tar	niht	langer	bî	iu	wesen
	ich	en	turren	niht	lange	bî	ir	wësen
	pron	neg	an.v	adv pron	adv	präp adv	pron	stv

	und	vunden	sî	mich	hinne
	und	vinden	sie	ich	hinne
	conj	stv	pron	pron	adv

	daz	kæme	uns	z-	-ungewinne
	dër	komen	wir	ze, zuo	ungewin
	pron	stv	pron	adv präp	stm

1257	sus	hete	sî	urloup	genomen
	sus	haben	si	urloup	nëmen
	adv	swv	pron	stmn	stv

	die	liute	die	dâ	wâren	komen
	dër	liut	dër	dâr	wësen	komen
	art	stm	pron	adv	stv	stv

	zuo	dem	vordern	bürgetor
	ze, zuo	dër	vorder	bürgetor
	adv präp	art	adj	stn

1260	die	vunden	dâ	vor
	dër	vinden	dâr	vor
	pron	stv	adv	adv präp

	daz	ros	halbez	abe	geslagen
	dër	ros	halp	abe slahen	abe slahen
	art	stn	adj	get.präf	stv

	wer	moht	in	daz	dô	widersagen
	wër	mügen	sie	dër	dô	widersagen
	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

1263	wan	sî	wolten	daz	gewis	hân
	wan	sie	wellen	dër	gewis	haben
	conj	pron	an.v	pron	adj	swv

	und	wurde	diu	porte	ûf	getân
	und	wërden	dër	porte	ûf tuon	ûf tuon
	conj	stv	art	f	get.präf	an.v

	daz	si	in	dar	inne	vunden
	daz	sie	ër	dâr	inne	vinden
	conj	pron	pron	adv	präp	stv

1266	in	vil	kurzen	stunden
	in	vil	kurz	stunde
	präp	adj adv	adj	stf

	brâchen-	-s	beide	porte	dan
	brëchen	sie	beide	porte	danne
	stv	pron	num	f	adv

	und	en-	-vunden	doch	dâ	nieman
	und	en	vinden	doch	dâr	nieman
	conj	neg	stv	adv	adv	pron

1269	wan-	-z	halbe	ors	innerhalp	der	tür
	wan	dër	halp	ros	innerhalb	dër	tür
	adv conj	art	adj	stn	präp	art	stf

	von	mitteme	satele	hin	vür
	von	mitte	satel	hin	vür
	präp	adj	stm	adv	adv präp

	do	begunden	sî	von	zorne	toben
	dô	beginnen	sie	von	zorn	toben
	adv	v	pron	präp	stm	swv

1272	und	got	noch	den	tiuvel	loben
	und	got	noch	dër	tiuvel	loben
	conj	stm	adv conj	art	stm	swv

	sî	sprâchen	war-	-st	der	man	komen
	sie	sprëchen	war	sîn	dër	man	komen
	pron	stv	adv	an.v	art	an.m	stv