Iwein| | diu | râche | sol | vor | ir | ergân | | die | Vergeltung | soll | vor | ihr | stattfinden |
| 4247 | ez | ist | reht | daz | ich | iu | lône | | es | ist | recht | dass | ich | Euch | lohne |
| | der | êrbæren | krône | | der | Ehre bringende | Krone |
| | die | ich | von | iuwern | schulden | truoc | | die | ich | durch | Euer | Verdienst | trug |
| 4250 | ich | hete | êren | genuoc | | ich | hatte | Ehren | genug |
| | waz | half | mich | daz | ich | golt | vant | | was | half (es) | mir | dass | ich | Gold | fand |
| | ez | ist | eht | vil | unbewant | | es | ist | wirklich | sehr | vergeblich |
| 4253 | zuo | dem | tôren | des | goldes | vunt | | bei | dem | Toren | des | Goldes | Fund |
| | er | wirfet | ez | doch | hin | zestunt | | er | wirft dahin | ihn | doch | _ | gleich |
| | swie | ich | zuo | mir | selben | habe | getân | | was immer | ich | _ | mir | selbst | habe | angetan |
| 4256 | ir | sult | iedoch | gewis | hân | | Ihr | sollt | doch | gewiss | sein |
| | ich- | -n | lâze | iuch | niht | under | wegen | | (dass) ich | _ | lasse | Euch | nicht | an | (dem) Wege |
| | wan | dô | ich | tôt | wære | gelegen | | denn | als | ich | tot | wäre | gelegen |
| 4259 | dô | hulfet | ir | mir | von | sorgen | | da | halft | Ihr | mir | aus | (der) Not |
| | alsô | tuon | ich | iu | morgen | | (eben)so | tun | ich | (für) Euch | morgen |
| | nu | entwâfent | er | sîn | houbet | | nun | entwaffnete | er | sein | Kopf |
| 4262 | dô | wart | ez | im | geloubet | | da | wurde | es | ihm | geglaubt |
| | daz | er- | -z | her | Îwein | wære | | dass | er | es | Herr | Iwein | war |
| | geringet | wart | ir | swære | | leichter | wurde | ihre | Kummer |
| 4265 | von | vreuden | sî | weinde | | vor | Freude | sie | weinte |
| | und | sprach | als | sî- | -z | ouch | meinde | | und | sagte | wie | sie | es | auch | meinte |
|
Kontext-Wörterbuch