Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        herzedazmeinestdûanmich
Herzdamitmeinstdu_mich

1244  entriuwenlîpjâich
in der TatKörperja(das tue) ich

        wâmiteverschuldeichdazzedir
_womitverdieneichdasvondir

        dazweizichwolnûsageezmir
dasweißichgutdannsagesmir

1247  mitunbescheidemmuote
mitunverständigereinstellung

        denwandelichgernezeguote
dieverändereichgernezumGuten

        dazistdazdichnochhelfensol
dasistwasdirnochhelfenwird

1250  kundeichezichtæteezwol
könnteichdasichwürde tunesin der Tat

        dâvolgedendiewîsersint
dannfolgedenendieweisersind

        nûlêremichichbindînkint
JetztbelehremichichbindeinKind

1253undichdîngewisserrâtgebe
undichdeinzuverlässigerBerater

        sôvolgeichdiralsgerneichlebe
dannfolgeichdirsogerne (wie)ichlebe

        sôsoltdûliebesdichversehen
dannsollstduFreude(für) dicherwarten

1256  dazmüezeunsbeidennochgeschehen
dasmögeunsbeidennochgeschehen

        dînwünschenhilfetdichnihteinhâr
dein Wünschenhilftdirnichteinbisschen

        herzedazistvilwâr
Herz dasistsehrwahr

1259  wünschenwasunmanlichie
Wünschenwarunmännlichschon immer

        nûwilouchichezversprechenhie
dannwerdealsoichdementsagenhier (und jetzt)

        istdirnâchirminnenôt
hast du_ihreMinnenötig

1262  jâen--minnetsîmichnihtezistmîntôt
ja_liebtsiemichnichtesistmeinTod

        sôlâdînenernestwesenschîn
dannlassdeinenErnstseinsichtbar
[ zurück ]