Klage | und | des | ich | noch | niht | wert | en- | -bin | | and | (of) that which | I | yet | not | worthy | _ | am |
1480 | ganze | tugent | und | wîsen | sin | | perfect | virtue | and | (a) wise | attitude |
| den | vordert | mir | noch | niemen | zuo | | these | demands | (of) me | yet | no one | _ |
| wan | daz | wære | mir | noch | alze | fruo | | for | that | were | (for) me | still | all too | early |
1483 | si | en- | -sint | von | mînen | jâren | niht | | they | _ | are | of | my | age | not |
| den | man | der | grôzen | sinne | giht | | those to whom | one | _ | great | intelligence | credits |
| swie | mir | mîn | dinc | dar | umbe | ergê | | however | (for) me | my | affairs | _ | thereby | may turn out |
1486 | swie | mîn | sælde | noch | gestê | | (and) however | my | good fortune | yet | may happen |
| so | vergelte | im | got | den | süezen | rât | | so | may repay | him | God | (for) the | good | advice |
| der | sô | ganze | volge | hât | | which | thus | (the) complete | approval | has |
1489 | gewisses | lobes | von | wîser | diet | | (of) certain | praise | from | wise | people |
| daz | mir | mîn | sin | an | sî | riet | | that | (for) me | my | feelings | towards | her | have advised |
| ze | swelher | nôt | ez | mir | gestê | | _ | whatever | hardship | (from) it | (to) me | may happen |
1492 | wan | sô | ich | in | der | werlte | ie | mê | | for | so | I | in | the | world | ever | more |
| guoter | wîbe | mac | gespehen | | good | women | am able to | observe |
| als | ich | der | ahte | kan | ersehen | | as afr as | I | their | worth | can | judge |
1495 | sô | kumt | eht | von | ir | güete | daz | | the more | (it) comes | truly | from | her | goodness | that |
| daz | sî | mir | ie | baz | und | baz | | that | she | me | always | more | and | more |
| von | schulden | wil | gevallen | | _ | rightly | _ | pleases |
1498 | wan | sô | zieret | sî | ûz | in | allen | | because | so | outshines | (from) her | __ | them | all |
| ir | tugenthafter | muot | | her | noble | heart |
|