Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	in	der	naht	her	vür	gît
	in	dër	naht	hër	vür	gëben
	präp	art	stf	adv	adv präp	stv

1776	sô	hât	man	die	wolgetânen
	sô	haben	man	dër	wolgetân
	adv conj	swv	an.m	art	part.adj

	ze	nihte	bî	dem	mânen
	ze, zuo	niht	bî	dër	mâne
	adv präp	adv pron	präp adv	art	swm

	si	dûhten	lobebære
	sie	dunken	lobebære
	pron	swv	adj

1779	ob	der	mâne	niene	wære
	obe	dër	mâne	niene	wësen
	conj	art	swm	adv	stv

	und	ob	er	si	niht	en-	-laschte
	und	obe	ër	sie	niht	en	leschen
	conj	conj	pron	pron	adv pron	neg	swv

	mit	sînem	liehten	glaste
	mite, mit	sîn	lieht	glast
	präp	pron.poss	adj	stm

1782	sus	swachete	ir	varwe
	sus	swachen	ir	varwe
	adv	swv	pron.poss	stf

	die	vrouwen	begarwe
	dër	vrouwe	begarwe
	art	swf	adv

	ouch	vuor	der	künec	ungebeit
	ouch	varn	dër	künic	ungebeitet
	adv	stv	art	stm	part.adj

1785	behalten	sîn	gewonheit
	behalten	sîn	gewonheit
	stv	pron.poss	stf

	als	im	si	sîn	vater	liez
	alsô	ër	si	sîn	vater	lâzen
	conj	pron	pron	pron.poss	an.m	stv

	sîn	vater	Uterpandragôn	hiez
	sîn	vater	Uterpandragôn	heizen
	pron.poss	an.m	nam	stv

1788	daz	er	den	kus	næme	dâ
	daz	ër	dër	kus	nëmen	dâr
	conj	pron	art	stm	stv	adv

	und	ouch	niender	anderswâ
	und	ouch	niener	anderswar
	conj	adv	adv	adv

	wan	swâ	die	guoten	knehte
	wan	swâ	dër	guot	knëht
	conj	conj	art	adj	stm

1791	gesageten	im	ze	rehte
	gesagen	ër	ze, zuo	rëht
	swv	pron	adv präp	stn

	ûf	stuont	der	künec	dâ
	ûf stân	ûf stân	dër	künic	dâr
	get.präf	an.v	art	stm	adv

	sîn	reht	nam	er	sâ
	sîn	rëht	nëmen	ër	sâ
	pron.poss	stn	stv	pron	adv

1794	von	sînes	neven	vriundîn
	von	sîn	nëve	vriundinne
	präp	pron.poss	swm	stf

	daz	mohte	wol	âne	haz	sîn
	dër	mügen	wol	âne	haz	sîn
	pron	an.v	adv	präp adv conj	stm	an.v