Erec| | an | den | stam | leinte | er | | against | the | trunk | leaned | he |
| 8963 | beide | schilt | unde | sper | | both | shield | and | lance |
| | sînen | helm | er | abe | bant | | his | helmet | he | _ | unlaced |
| | und | sturzte | in | ûf | des | schiltes | rant | | and | placed | it | on | the | shield's | edge |
| 8966 | des | hüetelîns | wart | sîn | houbet | blôz | | (of) his | cap | was | his | head | bare |
| | wan | sîn | zuht | was | vil | grôz | | for | his | manners | were | very | good |
| | alsô | gienc | er | vür | si | stân | | thus | went | he | before | her | to stand |
| 8969 | daz | wære | ir | lieber | verlân | | that | had been | (for) her | preferably | forgone |
| | wan | si | vorhte | ir- | -z | gewerren | | for | she | feared | (to) her | it | would bring trouble |
| | doch | gruozte | si | den | herren | | nevertheless | greeted | she | the | lord |
| 8972 | wan | si- | -s | diu | gewonheit | niht | erlie | | for | her | (of) it | _ | custom | nothing | spared |
| | mit | selhen | worten | si | in | emphie | | with | such | words | she | him | received |
| | herre | ich | gruozte | iuch | gerne | wol | | Sir | I | would greet | you | happily | well |
| 8975 | wan | daz | nieman | dem | andern | sol | | except | that | no one | the | other | should |
| | bieten | ungetriuwen | gruoz | | offer | insincere | greetings |
| | wan | daz | iu | sol | unde | muoz | | except | that | (to) you | will | and | must |
| 8978 | schade | und | laster | hie | geschehen | | harm | and | disgrace | here | happen |
| | sô | hæte | ich | gerne | iuch | gesehen | | so | had | I | gladly | you | seen |
| | wes | rât | hât | iuch | her | brâht | | whose | advice | has | you | here | brought |
| 8981 | oder | habet | ir | iu- | -z | selbe | erdâht | | or | have | you | _ | it | yourself | conceived |
| | durch | iuwers | herzen | gelust | | for | your | heart's | desire |
|
Kontext-Wörterbuch