Gregorius| | sô | vil | sô | des | obedaches | | (even) so | much | as | (a) _ | shelter |
| 3023 | in | sînem | hûse | en- | -gunde | | in | his | place | _ | would allow |
| | sîn | wîp | im | en- | -kunde | | his | wife | him | _ | could |
| | mit | allen | ir | sinnen | | with | all | her | wiles |
| 3026 | daz | niht | an | gewinnen | | this | not | _ | persuade |
| | daz | er | dar | inne | wære | beliben | | that | he | _ | inside | might | stay |
| | er | wart | en | hundes | wîs | ûz | getriben | | he | was | in | (of a) dog | (the) manner | _ | driven out |
| 3029 | an | den | hof | vür | die | tür | | to | the | yard | before | the | door |
| | dâ | gie | er | vrœlichen | vür | | _ | went | he | cheerfully | there |
| | des | nahtes | wart | er | geleit | | (for) the | night | was | he | lodged |
| 3032 | wider | sîner | gewonheit | | in contrast to | his | (usual) custom |
| | in | ein | sô | armez | hiuselîn | | in | a | so | miserable | hut |
| | daz | ez | niht | armer | en- | -möhte | sîn | | that | it | not | more miserable | _ | could | have been |
| 3035 | daz | was | zevallen | âne | dach | | this | was | dilapidated | without (a) | roof |
| | man | schuof | dem | vürsten | selh | gemach | | one | provided | (for) the | prince | such | comfort |
| | der | vil | gar | unmære | | which | _ | most | repugnant |
| 3038 | sînem | aschman | wære | | (to) his | (scullery/sculler) knave | would be |
| | er | vant | dar | inne | swachen | rât | | he | found | _ | in it | poor | furnishings |
| | weder | strô | noch | bettewât | | neither | straw | nor | bedding |
| 3041 | im | truoc | daz | guot | wîp | dar | in | | (for) him | carried | the | good | woman | _ | therein |
| | ein | lützel | rôres | under | in | | a | few | rushes | (for) underneath | him |
|
Kontext-Wörterbuch