Iwein| | ez- | -n | sprichet | niemannes | munt | | _ | _ | speaks | no one's | mouth |
| 195 | wan | als | in | sîn | herze | lêret | | except | as | (it) | his | heart | instructs |
| | swen | iuwer | zunge | unêret | | whomever | your | tongue | slanders |
| | dâ | ist | daz | herze | schuldec | an | | _ | is | (your) | heart | responsible | for this |
| 198 | in | der | werlte | ist | manec | man | | in | the | world | is | many a | man |
| | valsch | und | wandelbære | | deceitful | and | inconstant |
| | der | gerne | biderbe | wære | | who | gladly | upright | were |
| 201 | wan | daz | in | sîn | herze | en- | -lât | | except | that | him | his | heart | not | will let |
| | swer | iuch | mit | lêre | bestât | | whoever | you | to | instruct | undertakes |
| | de- | -ist | ein | verlorniu | arbeit | | that | is | a | wasted | effort |
| 204 | ir- | -n | sult | iuwer | gewonheit | | you | _ | will | your | habits |
| | durch | nieman | zebrechen | | for the sake of | no one | abandon |
| | der | humbel | der | sol | stechen | | the | bumblebee | it | must | sting |
| 207 | ouch | ist | reht | daz | der | mist | | also | (it) is | proper | that | _ | manure |
| | stinke | swâ | der | ist | | stinks | wherever | it | is |
| | der | hornûz | der | sol | diezen | | the | hornet | it | must | buzz |
| 210 | ich- | -n | möhte | niht | geniezen | | I | _ | would | not | profit |
| | iuwers | lobes | und | iuwer | vriuntschaft | | (from) your | praise | or | (from) your | friendship |
| | wan | iuwer | rede | hât | niht | kraft | | for | your | words | have | no | force |
| 213 | ouch | en- | -wil | ich | niht | engelten | | also | _ | will | I | not | be afflicted |
| | swaz | ir | mich | muget | schelten | | however | you | me | may | insult |
|
Kontext-Wörterbuch