Iwein| | er- | -n | neme- | -s | ouch | mit | dem | herzen | war | | (if) he | not | does pay attention | (to) it | also | with | (his) | heart | _ |
| 253 | so- | -ne | wirt | im | niht | wan | der | dôz | | then | _ | is | (for) him | nothing | except | the | noise |
| | und | ist | der | schade | al- | -ze | grôz | | and | is | the | loss | all | too | great |
| | wan | si | verliesent | beide | ir | arbeit | | for | they | lose | both | their | effort |
| 256 | der | dâ | hœret | und | der | dâ | seit | | who | there | is listening | and | who | there | is telling |
| | ir | muget | mir | deste | gerner | dagen | | you | may | (to) me | even | more easily | listen quietly |
| | ich- | -n | wil | iu | keine | lüge | sagen | | (while) I | _ | will | you | no | lies | tell |
| 259 | ez | geschach | mir | dâ | von | ist | ez | wâr | | it | happened | (to) me | _ | therefore | is | it | true |
| | es | sint | nû | wol | zehen | jâr | | it | is | now | well | ten | years |
| | daz | ich | nâch | âventiure | reit | | that | I | in search of | adventure | rode |
| 262 | gewâfent | nâch | gewonheit | | armed | as | usual |
| | ze | Braziljân | in | den | walt | | in | Brazilian | into | the | forest |
| | dâ | wârn | die | wege | manecvalt | | there | were | the | paths | many |
| 265 | dô | kêrt | ich | nâch | der | zeswen | hant | | then | turned | I | to | the | right | hand |
| | ûf | einen | stîc | den | ich | dâ | vant | | onto | a | path | which | I | there | found |
| | der | wart | vil | rûch | und | enge | | it | was | very | overgrown | and | narrow |
| 268 | durch | dorne | und | durch | gedrenge | | through | thorn | and | through | thicket |
| | sô | vuor | ich | allen | den | tac | | so | traveled | I | all | (that) | day |
| | daz | ich | vür | wâr | wol | sprechen | mac | | (so) that | I | _ | truly | well | say | can |
| 271 | daz | ich | sô | grôze | arbeit | | that | I | so | much | difficulty |
| | nie | von | ungeverte | erleit | | never | from | tough going | suffered |
|
Kontext-Wörterbuch