Iwein | er- | -n | neme- | -s | ouch | mit | dem | herzen | war | | (wenn) er | nicht | wahrnehmt | es | auch | mit | dem | Herz | _ |
253 | so- | -ne | wirt | im | niht | wan | der | dôz | | dann | _ | (bleibt) | ihm | nichts | als | den | Schall |
| und | ist | der | schade | al- | -ze | grôz | | und | ist | die | Schade | all | zu | gross |
| wan | si | verliesent | beide | ir | arbeit | | denn | sie | verlieren | beide | ihre | Mühe |
256 | der | dâ | hœret | und | der | dâ | seit | | der | da | zuhört | und | der | da | erzählt |
| ir | muget | mir | deste | gerner | dagen | | Ihr | mögt | mir | um so | leiber | (schweigend) zuhören |
| ich- | -n | wil | iu | keine | lüge | sagen | | (denn) ich | _ | will | Euch | keine | Lügen | erzählen |
259 | ez | geschach | mir | dâ | von | ist | ez | wâr | | es | geschah | mir | _ | weshalb | ist | es | wahr |
| es | sint | nû | wol | zehen | jâr | | es | sind (her) | nun | wohl | zehn | Jahre |
| daz | ich | nâch | âventiure | reit | | dass | ich | auf | Abenteuer | (aus)ritt |
262 | gewâfent | nâch | gewonheit | | bewappnet | wie | üblich |
| ze | Braziljân | in | den | walt | | von | Brazilian | in | den | Wald |
| dâ | wârn | die | wege | manecvalt | | da | waren | die | Wege | zahlreich |
265 | dô | kêrt | ich | nâch | der | zeswen | hant | | dann | kehrte | ich | zu | der | rechten | Hand |
| ûf | einen | stîc | den | ich | dâ | vant | | auf | einen | Pfad | den | Ich | dort | fand |
| der | wart | vil | rûch | und | enge | | der | wurde | sehr | rauh | und | enge |
268 | durch | dorne | und | durch | gedrenge | | durch | Dornen | und | durch | Dickicht |
| sô | vuor | ich | allen | den | tac | | so | ritt | ich | all | den | Tag |
| daz | ich | vür | wâr | wol | sprechen | mac | | (so) dass | ich | _ | fürwahr | wohl | sagen | kann |
271 | daz | ich | sô | grôze | arbeit | | dass | ich | so | grosse | Mühsal |
| nie | von | ungeverte | erleit | | niemals | durch | Unwegsamkeit | erlitten hatte |
|