Klage| | wie | lützel | uns | des | noch | ie | geschach | | how | little | (for) us | (of) that | yet | ever | has happened |
| 1603 | dar | umbe | sich | vil | maniger | senet | | _ | for which | _ | so | many | long |
| | du | en- | -bist | sô | harte | niht | verwenet | | you | _ | are | thus | very | not | spoiled |
| | dû | en- | möhtest | -dir | wol | sanfte | leben | | you | not | could | _ | well | easier | live |
| 1606 | si | en- | -nement | dich | niht | ze | râtgeben | | they | _ | do take | you | not | as | (an) advisor |
| | jâ | bist | dû | ze | rihtære | | indeed | are | you | as (a) | judge |
| | in | vil | unmære | | (for) them | very | unsuited |
| 1609 | dâ | von | sô | lâ | dû | dîne | klage | | _ | therefore | so | stop | you | tour | lamenting |
| | unde | wellest | dû | sô | sage | | and (if) | want | you | then | tell |
| | mir | etewaz | mêre | | me | something | more |
| 1612 | daz | geziehe | ze | guoter | lêre | | which | applies | to | good | advice |
| | lîp | ich | gibe | dir | hie | an | | body | I | am giving | you | _ | hereby |
| | die | besten | lêre | die | ich | kan | | the | best | advice | which | I | know |
| 1615 | wis | stæte | daz | ist | der | beste | list | | be | constant | that | is | the | best | way |
| | und | merke | swie | herte | ist | | and | note | (no matter) how | hard | is |
| | ein | stein | ob | er | eteswâ | lît | | a | stone | if | it | somewhere | is lying |
| 1618 | daz | ein | tropfe | ze | aller | zît | | (so) that | a | drop | at | all | times |
| | emziclîchen | dar | ûf | gât | | without interruption | _ | on it | (falls) |
| | swie | kleine | kraft | ein | tropfe | hât | | (no matter) how | little | force | a | drop | has |
| 1621 | er | machet | durch | den | stein | ein | loch | | it | will make | in | the | stone | a | hole |
| | lîp | daz | en- | -kumet | doch | | body | that | _ | does come | however |
|
Kontext-Wörterbuch