Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        dazniemananderswâ
so dassniemandanderswo

1990  deheinbezzer--nmohtehân
einbesser_möchtehaben

        zeRiuzennochzePôlân
(weder) inRusslandnochinPolen

        siwaslancundebreit
eswarlangundbreit

1993  allenthalbendr--ûfgeleit
überalldar--aufangebracht

        dickiublechvongolde
dickesBlechausGold

        dazgewürhtealsezsolde
dieGewebewieessollte (sein)

1996  guotundewæhe
gutundzierlich

        undealsôspæhe
undsoelegant

        dazmanezvolprîsenmuoz
dassmanesvöllig preisenmuss

1999gezobeltbreitûfdenvuoz
besetzt mit Zobelpelzbreitbis zudenFüßen

        derzobelwasdazniedeheinman
derZobelwar(so) dassnie_jemand

        deheinenbezzerngewan
einenbesserenbekam

2002  nochtiurernen--vant
oderkostbareren_fand

        überallezConnelant
inganzConnelant

        deslandesphligetdersoldân
(über) diesesLandherrschtderSultan

2005  wanezistimundertân
dennesistihmuntertan

        ezistlancundewît
esistlangundweit

        Connebeslozzenlît
Conneumschlossenliegt

2008  zwischendenlandenbeiden
zwischendenLändernbeiden

        denKriechenunddenheiden
derGriechenundderHeiden