Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        nochselhsîngeselleschaft
nor(that)of hiscompany

2283  alsoberhetedesguoteskraft
asifhehadofgoods(an) wealth

        nâchsînermahtviencer--zan
accordingto hismeansundertookheit_

        pruoftederjungeman
nowpreparedtheyoungman

2286  drîeschiltegelîch
threeshieldsalike

        unddriugereitealsamelîch
andthreecaparisonsmatching

        miteinemwâfengarwe
witha (single)coat-of-armsall

2289  dochschietsidiuvarwe
yetdifferentiatedthem(their)color

        dereinimhurtlîchgenuocwas
theonefor himstrong for joustingenoughwas

        ûzeeinliehtezspiegelglas
on the outsideabrightmirror (surface)

2292vilverreglastedesschîn
veryfarradiatedthereflection

        darûfeinmouweguldîn
_thereonasleevegolden

        z--ermâzesisolde
intheright proportionasitshould be

2295  innengarvongolde
insidecompletelyofgold

        derandervonsinopelrôt
thesecondofcinnabarred

        darûfslahenergebôt
_thereonbe fastenedhecommanded

2298  einmouwenvonsilberwîz
asleeveofsilvershining

        diuwasgeworhtinselhenvlîz
thiswaswroughtwithsuchskill

        dazmansikurzerstunde
thatoneit(on) soshort (of a)time

2301  nihtbazerziugenkunde
notbetterproducecould

        undinnendemerrengelîch
andinside(to) theformer (one)like