Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	guot	umbe	êre	nam
	die	Geld	für	Ehrung	nahm

2168	der	en-	-tete	man	niht	eines	rât
	denen	nicht	gab	man	nichts	von einer	Belohnung

	den	gelimph	varndez	volc	hât
	die	Gewohnheit	fahrendes	Volk	ist

	swâ	man	einem	vil	gît
	wo immer	man	einem	viel	gibt

2171	und	dem	andern	niht	des	hât	er	nît
	und	dem	anderen	nichts	so	hat	er	Neid

	und	vluochet	der	hôchzît
	und	flucht	dem	Fest

	des	kam	dâ	niemen	in	den	strît
	davon	kam	da	niemand	in	_	Streit

2174	wan	si	wurden	rîche
	denn	sie	wurden	reich

	alle	gelîche
	alle	gleichermassen

	man	gap	dâ	vil	starke
	man	gab	da	sehr	freigiebig

2177	von	golde	drîzec	marke
	von	Golde	dreissig	Mark

	die	gap	man	dâ	vil	manegem	man
	die	gab	man	da	viel	manchem	Mann

	der	vor	nie	gewan
	der	vorher	nie	gewann

2180	eines	halben	phundes	wert
	eines	halben	Pfundes	Wert

	si	wurden	alle	sô	gewert
	siw	wurden	alle	so	gewährt

	des	wætlîch	nimmer	mêre	ergât
	(dass es)	vermutlich	niemals	mehr	geschehen wird

2183	beide	ros	unde	wât
	beide	Pferde	und	Kleidung

	gap	man	der	swachen	diet
	gab	man	dem	ärmlichen	Volk

	die	vordes	nieman	beriet
	die	vorher	niemand	versorgt hatte

2186	alsô	wart	daz	wol	behuot
	so	wurde	es	wohl	verhütet

	daz	dâ	nieman	umbe	guot
	dass	da	niemand	um	Geld